Сообщения « Elasmotherium»

[Elasmotherium]

"Ложные друзья" переводчика в китайском языке

Откуда им взяться-то? В китайском языке.

Цитата:Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux amis), или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

Ну, разве что



или известное всем слово из трёх букв...

[Elasmotherium]

synologia.ru — не работает

2021.03.03鲁登寇 Сайт функционирует – были какие-то технические работы.

Гоните вашу техподдержку и хостера сайта взашей - при технических работах не может вылезать сообщение "502 Bad Gateway". Или это им потребовалась почти неделя на устранение аварии?

[Elasmotherium]

Роботы наступают! Переводчики не нужны

2021.03.03Siweida Планшет! Я вот до сих пор думаю, как бы круто было дочери в школу не неподъемный ранец таскать, а один-единственный планшет с электронными версиями учебников.
Но, к сожалению, Минобр не одобряе.

Да лана вам наговаривать!
https://www.rbc.ru/technology_and_media/05/09/2017/59ad38959a79475c57a39d65

Цитата:Может, дождемся уже, когда все книжки будут в электронной версии продавать

А сейчас разве не так?

[Elasmotherium]

synologia.ru — не работает

2021.03.01东方之日 Здесь нам остается только ждать и верить

Говорят, что в подобных случаях помогает петиция на change.org...

[Elasmotherium]

Подскажите хороший бумажный современный китайско-русский словарь и русско-китайский

2021.02.20China Red Devil целую кучу дополнений из самых разных словарей, окромя исходного, Ошанинского, включая китайско-китайские и китайско-английские.

Забыли добавить - "без ГМО и красителей".

[Elasmotherium]

Подскажите хороший бумажный современный китайско-русский словарь и русско-китайский

2021.02.19雨降 Elasmotherium, нет, ну понятно, что не мытьем, так катаньем надо рекламировать этого монстра. НЕ РЕКОМЕНДУЮ. Сырой.

Не рекламирую. Что не идеален - согласен. Предложите сухой.

[Elasmotherium]

Подскажите хороший бумажный современный китайско-русский словарь и русско-китайский

2021.02.19dunduk А что скажете по кит-рус медицинским словарям, какой лучший?

Сы Хуайджу, Щичко Китайско-русский, русско-китайский медицинский словарь.

[Elasmotherium]

Подскажите хороший бумажный современный китайско-русский словарь и русско-китайский

2021.02.19dunduk Все дело в бюджете, кто будет выверять?

Ошанинский четырёхтомник, насколько мне известно, оцифровали безо всякого бюджета, на голом энтузазизме, не?

[Elasmotherium]

Подскажите хороший бумажный современный китайско-русский словарь и русско-китайский

2021.02.19yf102 Кстати, пора уже специальные словари переписать в БКРС.

У этого "пора" борода уже до пола доросла... Но никаких словарей (окромя исходного, Ошанинского) задействовано так и не было. Чему, как видно, препятствуют некие фундаментальные причины.

[Elasmotherium]

Подскажите хороший бумажный современный китайско-русский словарь и русско-китайский

2021.02.19yf102 А словарю БКРС проигрывают все.

Даже медицинский?