Сообщения « 丽»

丽

2023.11.13gtq Китайцы.

Спасибо!

丽

Есть же в русском такой ёмкий ответ, как "Обойдешься". А как его передать на китайский? Когда слово не в контексте предложения, а выступает полноценным ответом. 别想太多？别过分？
Кто уже подобрал аналог, поделитесь пожалуйста Smile

丽

立项通知书 как перевести

Помогите пожалуйста, как перевести 立项通知书 на русский? Уведомление о ..... или как...
Это заголовок документа

丽

Китайская традиционная медицина — куда пойти?

Доброго времени суток, дорогие форумчане.
Скажите пожалуйста, был ли у кого-то опыт похода в Китае в клинику традиционной китайской медицины, был ли эффект, как лечили?
Может посоветуете, где (в каком городе), какая-то клиника или врач.
Буду признательна за ответы

丽

Учебные материалы по переводу

2023.01.01Opiate 丽,
умение переводить навык практический
на занятия по переводу надо, или в кружок по литературному переводу

Комиссаров - Современное переводоведние

Спасибо Вам большое за такой объёмный ответ!
Обязательно воспользуюсь

丽

Учебные материалы по переводу

Доброго времени суток!
Коллеги, можете посоветовать хорошие учебники или материалы по переводу? Конечно, если это будет рус-кит, то вообще отлично.
Училась на специальности китайская филология, преподавание. Чувствую, что не хватает теоретической базы для перевода.

Если говорить про области перевода, то хотелось бы для начала обзавестись общей базой. Если есть материалы по художественному, деловому переводу, тоже было бы отлично.

Благодарю за отклики!

丽

Ребёнок в Китае - что нужно знать?

2022.12.17Chen Qiaona Мы ездили к родне в 1,5 и 3 года... По 3 месяца. Полтора месяца из них болели с капельницами и антибиотиками, потому что ничто другое просто не брало. Это был ад на земле. Хуже даже, чем когда меня в детстве в РФ с болью в животе и огромной температурой увезли в глухие ебеня, там убедились, что не аппендицит и сказали - езжайте домой, автобус с 6:00 ходит.
Не скажу, что медицина плохая, но вот сами болячки гораздо тяжелее и ближе. Именно поэтому и хуже. Если тут не факт, что так сляжешь, то в Китае почти наверняка.

Скажите пожалуйста, а почему в Китае болячки хуже и ближе? Из-за климата тяжелее переносится или людей слишком много и вирусы быстрее распространяются?

丽

Позвонить в Китай из-за границы

2022.09.29Walter2000 В Вайбере тоже можно делать звонки.

Спасибо! Про него не подумала

丽

Позвонить в Китай из-за границы

2022.09.29Никитос с телефона звоните, по тарифам уточните у своего сотового оператора

С телефона не звонит, блокирует. И подключить специальный тариф тоже нет возможности.

丽

Позвонить в Китай из-за границы

Добрый день форумчанам!
Подскажите пожалуйста, может кто знает, есть ли приложение, чтобы можно было из-за границы звонить в Китай (на китайские номера)?
Китайской симки нет, а вичат некоторые не добавляют. Если знаете какие-то способы, напишите пожалуйста. Буду очень благодарна