Сообщения « mashita»

mashita

Тоже самое с кошельком на вичате. Какие есть способы разблокировать?

mashita

Фильмы или сериалы для языка, что лучше?

Есть еще серия смешных видео 我的极品是前任, а вообще согласна, что для языка лучше начинать с сериалов

mashita

Как написать китайское имя иероглифами, если у меня дан только пиньинь?

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как написать китайское имя иероглифами, если у меня дан только пиньинь? К примеру, имя CAO FAN: по 百家姓, и CAO, и FAN могут писаться несколько вариантами иероглифов. Есть также JI MIN. Подскажите, как быть в такое ситуации?

mashita

Ставка за перевод с китайского на русский (доллар за слово)

Спасибо всем за ответы! У меня еще вопрос по теме: каковы ставки за редактуру и перевод за страницу с китайского на русский и наоборот? В России и в Китае

mashita

Ставка за перевод с китайского на русский (доллар за слово)

2014.01.06大好人 Что такое CAT工具? Просветите, плиз.

Насколько я знаю, в России за страницу перевода кит-рус берут минимум 100/110 юаней, в Китае цена на такой же перевод выше. Это цена за НЕтехнический текст, где страница = 1600/1800 зсп (как правило, 11 шрифт). Перевести все это в доллары вам поможет калькулятор.
Только вот чтобы доказать заказчику, что текст мягко говоря узконаправленный и поставить адекватную цену на текст, порой, бывает сложно.

Вот статья, где подробно написано про программы computer added translation

http://mozgorilla.com/soft-and-technology/preimush...-bp-i-klientov/

mashita

Ставка за перевод с китайского на русский (доллар за слово)

2014.01.06Nguyễn Ái Quốc 算法到处不一致，但在多数的情况下，招聘单位算出一个钟头时内的口译，平均价等于1800卢布(54,36美元)，法译按照俄罗斯国内规定的平均价等于1400卢布。分析情况后可以提价 - 假如口译难度大，含有专语等。可是我一直到现在没碰到一词一笔钱的算法。当然我本人没碰到此情况并不指其没有。

我做的是笔译，如果用CAT工具做笔译，翻译公司一般都会采取一词一笔钱的算法（一字一笔钱）。

2014.01.06zina Минимальная ставка 5 центов за слово. Ну и до плюс бесконечности.

Спасибо, начнем с этого, а то найти в интернете информацию по ставкам на китайский язык за слово (иероглиф) очень сложно

mashita

Ставка за перевод с китайского на русский (доллар за слово)

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие сейчас ставки на перевод с китайского на русский и обратно? Желательно в долларах за слово. Заранее спасибо!

mashita

В Китай после 11 класса?

А вы хотите в китайский университет поступать? Или просто учить язык? Если хотите получить качественное высшее образование, то лучше в России. В Китае обучение в ВУЗах никакое, язык знать будете, но с одним только языком далеко не уедешь, а вот хороших знаний по специальности вам в Китае не получить. У меня специальность гуманитарная, возможно, с техническими специальностями ситуация другая.