Сообщения «
Youjin»
|
大家好！
四死五伤 - это какая-то идиома? Моя попытка перевести: множество смертей и травм. Нормально так? Контекст: 美国国务院8月30日表示，由中国公民张建担任头目的跨国运毒集团，非法贩运鸦片药物芬太尼，在美国造成四死五伤 2021.09.01
2021.08.14 Большое спасибо! 2021.08.14
大家好！
肥水流外人田 - не делиться тем что важно, хочу уточнить, это верный перевод фразы, подскажите, пожалуйста? (так я понял ответ своего учителя насчет перевода) контекст: 前几年有一个女的 是一个大学生 某着名大学的大学生 他的爸爸妈妈关系不好 所以怕肥水流外人田 就把家里面的两套房子过在这个女儿的名下 https://www.youtube.com/watch?v=doG2xW3Nas8 2021.08.13
 dotsenkoff, Спасибо!Тогда, наверное, речь о документе №19 за 2020 год? Верно? https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2020/04/b9f6913ab83a9592064ab5122d319a9c-600x400.jpg 2020.09.21
大家好！
Читаю статью, Подскажите, пожалуйста. (2020) 19号 - правильно ли понимаю, что речь идет о 19 января 2020 года? источник: https://www.epochtimes.com/gb/20/4/29/n12071314.htm 2020.09.21
大家好！
подскажите, пожалуйста, можно ли скачать такую шахматную программу? такую: https://www.youtube.com/watch?v=IGxGeZ59gIw или такую: https://www.youtube.com/watch?v=IgzObCjDoyM или такую: https://www.youtube.com/watch?v=1G1U6yqF6Ew 2020.07.16
大家好！
попросили перевести. Проверьте, пожалуйста. 痛康灵 (наверное что-то типа возвращающее здоровье средство) 中草药浸提而成 (целебный экстракт из целебных трав китайской медицины) 苍刺头 (название травы) 千金拨 (бесценный щит) 马蹄香等十几味 (копытень Блюма, или китайский (Asarum blumei Duch.) равный 10-ти ароматам) 2020.05.25
|
就 
Ваня Бодхидхарма
snum23