Vetrenitsa»|
Насчет первых двух ссылок. Точка справа пишется последней, отсюда, наверное, такой порядок черт.
Но я, вообще-то пишу так, как в третьей ссылке: https://strokeorder.com.tw/密.html А как правильно - принципиально только для каллиграфов, я думаю. 2020.08.27
Это выглядит странно. Обычно в адресе после улицы пишется дистрикт. Пример: ...Fengxiu Middle Road, Haidian District Beijing
Почему у вас по-другому написано, не знаю. Можно уточнить у клиента. Если нет такой возможности, то я бы эту аббревиатуру оставила английскими буквами. 2020.06.07
2020.06.05 Люблю вот этот сайт: https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/ И книжка нравится: Yufa! A practical guide to mandarin Chinese grammar (есть в документах в ВК, можно бесплатно скачать) 2020.06.05
Я бы написала в гугле "russian for foreigners skype". И какие фирмы выпадут в результатах, тем бы отправила резюме. Преподаванием не занимаюсь, поэтому это гипотетические мысли.
2020.05.24
Привет! Где четкий вопрос?
Или вы решили поделиться частью автобиографии? Если хотите получить какой-то ответ, то начинайте с вопроса. Кто и что должен понять? Пока вижу только растекание мыслью по древу. 2020.04.28
 Johny, конечно, сложно. Во-первых, круг русско-китайских переводчиков очень ограничен. А уж чтобы был еще и специалист в узкой сфере, таких еще меньше. И еще, я думаю, многие бояться ответственности. Ошибка в медицине может привести к серьезной болезни или смерти человека. Поэтому рекомендуется, чтобы медицинский переводчик имел медицинское образование, помимо лингвистического. Так что да, рус.-кит. медицинского переводчика непросто найти, особенно хорошего.Хорошо, что помогли. 2020.02.06
Вернуть деньги, отказаться и извиниться - это абсолютно нормально. И чем раньше, тем лучше - тоже с этим согласна.
Люди не роботы, поэтому, естественно, иногда возникают случаи, что взялся за гуж, а справиться не можешь или заболел или еще что-то. Я стараюсь сразу внимательно смотреть, что за заказ достался. Если могу выполнить, то приложу все силы. Если нет, то надо сразу быстро отказываться. И еще бывает, что, вроде, перевести можешь, но за качество не ручаешься, потому что, например, тема не твоя. О таком тоже надо сразу честно предупреждать, чтобы не подставлять заказчика. Не надо бояться честности. Клиенты предпочтут работать с тем, кто говорит открыто, как есть, и быстро реагирует, обо всем оповещает. А идеальных людей, в принципе, не существует. 2020.02.05
 Езук, если они и не знают, то подскажут, у кого спросить. В любом случае вопросы с документами решать на форумах - получать совсем уж непроверенную информацию. Каждый может сказать что хочет.В любом случае это, конечно, автору решать. Можно и бабе Нюре верить на слово) 2019.06.17
 Запугал ее приметами, такие вопросы надо узнавать в УФМС, а не на форумах.Я точно не знаю. Но когда меняла загранпаспорт для дочери, у нее старый загранпаспорт сделали недействительным. При этом срок действия старого загранпаспорта не истек, но внешность ребенка поменялась, поэтому пришлось заменить. 2019.06.17
Я думаю, вам бы нужно уточнить: вы имеете в виду Россию или Китай?
Рекомендую hh.ru. Ну и крупным переводческим компаниям можно слать свое резюме переводчика всегда (даже если вакансия не размещена), они постоянно пополняют свои базы. 2019.06.03
|
雅娜 