Показаны полезные сообщения темы
Вернуться в полную тему

1
Обычно в таких случаях ищут себе замену и ссылаются на форс мажор. Это лучший способ не испортить отношений (найти замену )
2017.11.01
Тема Ответить
2
2017.11.01r1 После такой правды ни один заказчик больше не захочет с этим переводчиком работать. И правильно сделает, потому что вдруг соскакивать с уже заключенного контракта потому что че-то как-то тяжело - это крайне непрофессиональное поведение.

Согласен, но даже у крупных контор, у которых масса негативных отзывов, всегда найдёт своего клиента. А на месте ТС я бы вернул сразу все деньги и отправил то, что успел перевести.
2017.11.01
Тема Ответить
3
2017.11.01Siweida Как отказаться? Словами через рот. Чем раньше это сделаете, тем для работодателя лучше, успеет найти другого переводчика.

Нужно обязательно съязвить, без этого обойтись невозможно на этом форуме
2017.11.01
Тема Ответить
4
А может, просто поговорить с заказчиком на чистоту, что работа оказалась сложнее, чем казалось, и денег мало. Выполнив 10%, стало ясно, что и по срокам не успеваю, и по деньгам - столько усилий стоит бОльших денег. Правда всегда предпочтительнее, не надо придумывать, выкручиваться, ее реально говорить легко и приятно.
2017.11.01
Тема Ответить
5
Очевидно же, что надо применить управленческие качества и найти людей, которые сделают эту работу за вас за деньги.

Разницу в цене возьмёте себе, если она будет.
2017.11.01
Тема Ответить