白牡丹
2016.07.27Кот-бегемот
Не только вы так считаете. Почитайте в сети "теорию лингвистической относительности". Действительно язык определяет мышление и ментальность в целом
Знакома，у меня вообще всё с Лакана началось。
2016.07.28Chai
Существует ещё уйма различного типа мнений по поводу связи языка и мышления и что первично, а что вторично - это как про яйцо и курицу.
Некоторые языкознасты считают что человек, сталкиваясь с явлениями в жизни, постепенно придавал им форму в виде языка - в данному случае мышление определяет язык. Ярчайший пример - СОЛНЦЕ СЕЛО - Вам не кажется что здесь утверждать тот факт, что язык определяет мышление - довольно глупо (Раньше ж считали, что солнце вращается вокруг Земли). Исчо один пример - у каких то народностей для обозначения явления "снег" имеется не одно слово, а у каких то народностей - вообще нет ни одного слова ввиду отсутствия такого явления на их территории обитания...
Действительно， на заре зарождения коммуникативных средств， ещё жестовых， узелковых и пр. трудно проследить первичность языка или мышления. Но на том этапе， когда человек стал обучать детёнышей языку （а человек не может быть человеком вне человеческого социума), психика стала определяться языком. Опять-таки моя точка зрения только. Но однозначно и бесспорно, вне зависимости от первичности того или иного (ведь об этом "спор"), психика и язык связаны, они аналогичны, параллельны. Психика строится как язык, выражается в нём. Амондава и пирахан - ярчайшие примеры (племена без понятия времени и числительных соответственно, как в языке,так и в психике, т.е., например, могут не помнить наблюдаемых несколько дней назад явлений, не отождествлять "вчерашнего" человека с "сегодняшним" и т.д.)
Говоря о приведённом примере： солнце село. Человек мыслит в ключе SV. Опять-таки есть языки, где носители мыслят условно севшее - солнце (или то, что село,- солнце) VS. Думаю, что это значительно влияет на восприятие мира, самоощущение себя в нём, ощущений концепций времени опять же, определяет меры чего бы то ни было и т.д.
2016.07.28
Мне кажется, это совсем недавние заимствования. Ну, если честно, я не знаю, какое слово первым пришло в китайский: "компьютер" или "микрофон". Но почему-то кажется, что чем больше слов приходилось заимствовать, тем больше становилось фонетических калек. Так-то они даже топонимы иногда "переводили", как "хот-дог", дословно.
2016.07.28WTiggA
До сих пор есть, слава Б-гу, уже искала. Буду пробовать подавать, думаю о вариантах，если не получится (знаю, что не очень везучая, потому заранее уже кажется, что не получу, а в КНР－то хочется).
Как бы не "вышел", конечно, боком, да. И это понимаю. И что культуру исследовать лучше с деньгами и с “белой” работой. Потому что так несчастливо вышло, что я вообще трусиха жуткая, и буду бояться закона китайского, т.е. если есть малейшая вероятность, что "упекут" - буду жить в страхе 24/7 (впрочем, в РФ примерно то же).