2017.11.23 Рейхсканцлер  Кажется 
Но хорошо бы подкреплять слова ссылкой на авторитеты. Сократа брать не будем, возьмём подревнее чего-нить. Вот, например, Эфиопская Библия говорит так:
[Падший ангел] научил людей письму чернилами и употреблению бумаги, и чрез это многие согрешили от века до века и до сего дня. Ибо люди сотворены не для того, чтобы они таким образом, тростью и чернилами, закрепляли свое слово. Ибо люди сотворены не иначе, чем ангелы, чтобы им пребывать праведными и чистыми, и смерть, которая губит всех, не касалась бы их, но они погибают чрез это свое знание.(Книга Еноха, отдел 11, глава 69) 
Э... есть что-то парадоксальное в том, что вы ссылаетесь на древние тексты, чтобы доказать, что не следует их читать... Я бы даже сказал, что это подобно 打着红旗反红旗.
2017.11.23Рейхсканцлер Кажется
Но хорошо бы подкреплять слова ссылкой на авторитеты. Сократа брать не будем, возьмём подревнее чего-нить. Вот, например, Эфиопская Библия говорит так:
[Падший ангел] научил людей письму чернилами и употреблению бумаги, и чрез это многие согрешили от века до века и до сего дня. Ибо люди сотворены не для того, чтобы они таким образом, тростью и чернилами, закрепляли свое слово. Ибо люди сотворены не иначе, чем ангелы, чтобы им пребывать праведными и чистыми, и смерть, которая губит всех, не касалась бы их, но они погибают чрез это свое знание.(Книга Еноха, отдел 11, глава 69)
Да, брать религиозные тексты как истинное учение - это вообще замечательно
Человек, наверное, думал что ему перевод тут напишут, а придет - наткнется на простыни из Дао дэцзина.
Ну а фигли. 论坛特色
2017.11.23 Hongweibing во всех более-менее серьезных переводах "使民復結繩而用之" трактуется именно в смысле "...употреблять узелки вместо письма" (в разных вариациях).
Это кстати верно, нам рассказывал китайский препод, спец по древнему китайскому, что письмо узелками считается наиболее древней формой записи, возникшей до иероглифической письменности. Самые ранние находки имеют возраст что-то около 7 тыс лет, что даже древнее чем тексты 甲骨文。
2017.11.23Рейхсканцлер Кстати, кто-нибудь интересовался версией 道德经, найденной в мавандуйских раскопках? Я слышал, что она признана более древней, чем каноническая, и вроде как в ней в сравнении с обычной версией гораздо меньше мыслей, касающихся политических и социальных вопросов (об этом писал кажется Евгений Торчинов). То есть, текст должен быть более философский, но лично я не сравнивал.
Может у кого есть её текст, для сравнения?
http://ctext.org/mawangdui
|
