Ищите там, где новости с аудио. Может радио какое-то. Видио тоже хорошо, но хуже чистого аудиофайла. Обязательно с текстом, естественно.
Раньше где-то было, уже не помню.
Раньше где-то было, уже не помню.
бкрсСообщения участников в теме:
бкрс (12)
李第马 (6)
萨沙 (2)
остроwok (1)
Ветер (2)
chuanzhekuzi (4)
IgorF (1)
Sopheus (3)
zhizhu (1)
<<< Вернуться в тему
бкрс (12) 李第马 (6) 萨沙 (2) остроwok (1) Ветер (2) chuanzhekuzi (4) IgorF (1) Sopheus (3) zhizhu (1)
<<< Вернуться в тему|
Я вообще считаю, что новостные сайты посещать не надо. Никакой пользы, только вред, кто новости читает быстро деградирует.
А если для языка, то дело другое, но тут уже разницы нет, так как на всех новостных сайтах язык одинаков. Читайте всё подряд наугад, потом само вылезет что и где вам нравится. Я когда ищу почитать китайские новости, вбиваю в поисковике "新闻", открываю несколько сайтов и брожу по ним, пока не наткнусь на какую-нибудь интересную новость. 2012.09.12
Тут проблема в том, что переводить и проверять перевод гораздо более энергоёмко, чем работать со словами, далеко не каждый будет в них ковыряться.
Я например, последнее время настолько накушался китайского, что просто не лезут новости, чтобы их проверить. Организм отвергает. А так да, для языка и новых слов это идеальный рассадник. Особенно если до ума его довести. Особенная польза переводящему. 2012.09.11
2012.07.12Это вряд ли. Переводить на свой язык должен носитель. Наш удел перевода на китайский - короткие фразы и бытовуха. 2012.07.12Цитирование дело нужно, не только новостей. Будет точно, вопрос времени. 2012.07.12
Да, это обязательно надо. Не теги, а обычные категории, как на новостных сайтов.
Но это чуть попозже, сейчас ещё мало для категоризации. 2012.07.07
Там написано откуда переводы - http://beat.baidu.com/
Очень хороший источник. Насколько я понимаю, там только бытовуха, то, что народ искал. Такое бы о всех китайских новостях на китайском. 2012.07.04
В переводе новостей ничего оригинального нет.
Там, кстати, перевод с английского, акцент не на языке. Опять же, никаких глобальных планов нет, делаю для себя, там видно будет. Может что-то и получится, а нет так нет. Основная задача - найти правильный формат. Как я уже писал, остановился на "только заголовок" (остальное опционально), так можно охватить более полную картину. Сейчас немного переделываю под него. 2012.07.04
2012.07.03Так это сколько сил надо, чтобы выдрать основные мысли. Анализ очень трудозатратен, по сути, это настоящая работа. Другое дело, что основные мысли только в аналитических новостях, с ними вряд ли получится, слишком объёмно и скучно. А в обычных мысль одна - "произошло то-то", всё остальное это подробности. Склоняюсь к "только заголовки", текст опционально. Чуть подправлю оформление и посмотрю как пойдёт. 2012.07.03
2012.07.02В русскоязычном сегменте такое не получится. В любом случае, там акцент на содержании, языка и близко нет. 2012.07.02Статистика считается. Если приживётся и кто-то будет делать кроме меня, то будет польза. Сейчас основная проблема - новости на новостных сайтах слишком длинные. В идеале должен быть заголовок + 3-5 предложений. Только суть и всё. Вот где бы такие новости найти? Есть идея переводить только заголовки. Тогда вообще можно охватить все новости Китая. Но это надо немного менять формат. Заголовки в большинстве случаев раскрывают суть. Сейчас лажу по китайским новостным сайтам, смотрю как там устроено. 2012.07.03
2012.07.02достаточно только заголовок 2012.07.02Кстати да, забыл про это. Можно от туда брать. Но их там очень мало и из этого лишь небольшая часть просвещенна Китаю. Смысл в личном переводе, а не составления новостной картины Китая. Пока что скрыл ещё больше - под ссылкой, появляется при наведении. 2012.07.02
|
