2016.12.19Kara Sandra порываюсь добавить, но боюсь, что скажут, без года неделя и туда же, тем более написано, что если китайцы объяснили не авторитет, надо из каких то великих учебников,Это относится к редким значениям иероглифов, да и то похоже, речь про чтение. Это если вы любитель поковыряться в тонкостях, своего рода отдельная дисциплина, большинству она интереса не представляет.
Обычную специализированную лексику смело добавляйте хоть как, многим пригодится, кто будет сталкиваться. Вам "скажут" только если совсем бред будет, за всё остальное только "спасибо".
Даже если перевод сложных терминов неточный, всё равно будет лучше чем никак.