勢鋭甚

Andrei

>>>

Спасибо большое за ответы!

Andrei

>>>

Это перевод на байхуа в том же научном издании, где и основной текст. 非常 в любом случае = 甚

Andrei

>>>

r1, мне кажется вариант Hongweibing "обстановка 勢 была крайне 甚 обострённой 鋭" больше подходит, как Вы считаете? у 鋭 действительно основное значение "острый"

Andrei

>>>

"размах чрезвычайно мощный"?

Andrei

>>>

Перевод 聲勢非常凶猛 означает, если я правильно понимаю, "мощь крайне бешеная". Тогда 勢 = мощь, 甚 = чрезвычайно...?

Andrei

>>>

Вот как это переведено в параллельном тексте на байхуа: 聲勢非常凶猛。

Andrei

>>>

Hongweibing,

r1, здравствуйте! Далее в тексте Лю Футун организовал широкомасштабную кампанию: устроил штурм Бяньляна (Кайфэна), послал войска в Шаньси, Хэбэй, Шэньси. Далее идет предложение всего из трех иероглифов: 勢鋭甚。Скажите, пожалуйста, как Вы его понимаете?