Что заканчивают переводчики с китайского языка?

[Oleg2]

>>>

Любопытно, может кто вдруг краем уха или глаза сталкивался - есть высшее лингвистическое образование (учитель иностранных языков), но китайского там нет, а также есть удостоверение МО России о том, что "окончил двухгодичную школу военных переводчиков... по 1900-часовой программе интенсивного обучения... присвоена квалификация военного переводчика китайского языка." В военнике тоже что-то про переводчика есть. Даёт это официальное право на ведение деятельности или надо таки ещё как-то догоняться?

[Oleg2]

>>>

2016.09.03寒笑 Спасибо за подробный алгоритм, вы также в свое время действовали?

В своё время был некоторый недостаток переводчиков-не китайцев и, соответственно, спрос, который позволил наработать некоторую практику

ЗЫ А вообще, вы как-то невпопад спросили - я алгоритма действий не приводил, я привёл своё мнение по поводу того, что не в ещё одних корочках дело

[Oleg2]

>>>

Хм... А почему сразу всё свели только к синхронному переводу? Речь ведь шла об устном вообще (в первом сообщении упоминался и последовательный)? Перевод из кабинки чтения докладов или даже ответы на вопросы - это отлично. Перевод с листа - замечательно. Но в переговорах (на любом уровне) таки в основном именно последовательный перевод. Иначе те, кому вы переводите в личном общении (!) начинают чувствовать себя некомфортно - вы их тупо перебиваете.

ИМХО, кроме корочек, нужна практика. И элемент везения (чтобы эту практику получить, да ещё и на нужном уровне - нужные люди, нужные компании или организации).

[Oleg2]

>>>

Высшие курсы иностранных языков МИД РФ, там есть "Курс устного перевода" ("по предварительному согласованию", 80 академических часов) и там же можно на сертификат сдать:

Цитата:ВКИЯ МИД России также осуществляют приём квалификационных экзаменов по 60 иностранным языкам для лиц, не являющимися слушателями ВКИЯ: - на Сертификат об уровне владения иностранным языком ВКИЯ МИД России (стоимость 6000 руб.); на профессиональном переводческом уровне ВКИЯ МИД России (стоимость 9000 руб.); - на Свидетельство об уровне владения иностранным языком ВКИЯ МИД России (стоимость 4000 руб.).

ЗЫ Нашёл в интернете, если будете обращаться, отпишите сюда, пожалуйста, что по поводу китайского там скажут.