Цэтаню
Да, ребята не скучно с вами
Сарма, спасибо за объективный подход.
С leonid.ivlev, кстати, можно сказать, ветераном моего фан-клуба, могу согласиться в том, что у переводчика (особенно более-менее квалифицированного) траекторий успешного развития огромное количество -- надо только творчески и ответственно подходить к профессии (и впахивать соответственно).
Что до остального: друзья, если Вы, потратив на свою китайскую стезю несколько лет, по прежнему ищите работу, обращаясь по объявлению к незнакомым людям, рассылая резюме и для подтверждения квалификации Вам необходимы сертификаты и прочее, то, наверное, действительно имеет смысл получить другую специальность.
Все может быть и по-другому: когда к вас передают с рук на руки, приходят по рекомендациям и просят, чтобы помогли именно вы. В этом случае упомянутые выше вопросы с визой, приглашениями на преподавательскую работу в Китае и т.д. тоже отпадают в принципе - здесь могу опираться на личный опыт.
При этом сложно отрицать, что поддерживать форму и развиваться профессионально -- это тяжелый ежедневный труд. Однако при правильном целеполагании (о чем говорил выше) мотивационные крючки (в виде подготовки к экзаменам, охоты за очередным сертификатом) не нужны.Ценны квалификация и навыки сами по себе, а не их формальное подтверждение.
Пишу это не для завсегдатаев форума - их уже жизнь отыграла, а для молодых ребят, которые только начинают свой путь в китаистике: Эта профессия вовсе не то серое и жалкое существование, как может показаться из прочтения форума, а уникальный, огромный и очень яркий мир, в котором, при соответствующем упорстве,работоспособности и креативе регулярно открываются горизонты, от которых дух захватывает. И уж во всяком случае, решить вопросы достойного существования своей семьи в этой профессии можно вообще без проблем.
Засим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu
Сарма, спасибо за объективный подход.
С leonid.ivlev, кстати, можно сказать, ветераном моего фан-клуба
, могу согласиться в том, что у переводчика (особенно более-менее квалифицированного) траекторий успешного развития огромное количество -- надо только творчески и ответственно подходить к профессии (и впахивать соответственно).Что до остального: друзья, если Вы, потратив на свою китайскую стезю несколько лет, по прежнему ищите работу, обращаясь по объявлению к незнакомым людям, рассылая резюме и для подтверждения квалификации Вам необходимы сертификаты и прочее, то, наверное, действительно имеет смысл получить другую специальность.
Все может быть и по-другому: когда к вас передают с рук на руки, приходят по рекомендациям и просят, чтобы помогли именно вы. В этом случае упомянутые выше вопросы с визой, приглашениями на преподавательскую работу в Китае и т.д. тоже отпадают в принципе - здесь могу опираться на личный опыт.
При этом сложно отрицать, что поддерживать форму и развиваться профессионально -- это тяжелый ежедневный труд. Однако при правильном целеполагании (о чем говорил выше) мотивационные крючки (в виде подготовки к экзаменам, охоты за очередным сертификатом) не нужны.Ценны квалификация и навыки сами по себе, а не их формальное подтверждение.
Пишу это не для завсегдатаев форума - их уже жизнь отыграла, а для молодых ребят, которые только начинают свой путь в китаистике: Эта профессия вовсе не то серое и жалкое существование, как может показаться из прочтения форума, а уникальный, огромный и очень яркий мир, в котором, при соответствующем упорстве,работоспособности и креативе регулярно открываются горизонты, от которых дух захватывает. И уж во всяком случае, решить вопросы достойного существования своей семьи в этой профессии можно вообще без проблем.
Засим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu
Скользила 
К ней 
Ветер
Допускаются ли к сдаче иностранцы, практичность, актуальность, подводные камни. Хорошо ведь иметь на руках что-то, кроме диплома и сертификата ХСК.