бкрс|
Интересно. А другие слова в словаре находятся?
Если 矮vs低 в поиск вбить - найдет? Попробуйте эту ссылку - https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%9F%AEvs%E4%BD%8E (то же самое) - будет работать? 2010.06.30
Теперь дело за малым - сделать это. Раз в недельку по паре делать уже будет хорошо.
Как еще несколько накопиться, сделаю отдельную страницу. 2010.06.29
Материал полезный. Вся его суть сконцентрирована в разделе Usage. Словарь у нас свой есть, табличка возни много. Примеров достаточно два - где взаимозаменяемы и где нет.
Итого из той статьи имеем: Цитата:矮 vs 低 Причем можно без примеров. В словарь вставлять как статью "矮vs低" и с обеих этих слов ссылку на нее. И их же потом можно сделать отдельным словарем. Добавил - https://bkrs.info/slovo.php?ch=矮vs低 . Смотрится неплохо. И легко можно выбрать поиском по "vs" Не надо ставить цель сделать все пары. Уже один сделан и это хорошо, даже если больше не будет. Sopheus, будет желание - пощелкай 10 пар чтобы попали "usage" и пару примеров, а дальше будет видно стоит или нет. // выделил в отдельный топик 2010.06.28
Приведи, если не сложно, пример одного из этих 1700, чтобы понять о чем речь.
Если будет отсканирована, распознать можно легко одному человеку с файнридером. Но надо хорошо подумать стоит ли оно всей мороки. Может потом китайцы это сделают 
2010.06.27
Посмотрел 词语用法对比 - решил пока не делать. Нет хороших источников.
Есть книга 1700 对近义词语用法对比, но даже если ее купить распознавать слишком много труда. 2010.06.26
Идею понял, стоит сделать. Понемногу из разных источников может набраться. Их "довольно много", но все-таки их не так много (думаю), пар в пределах сотни.
У Пряхной в ее словаре трудностей таких много. Но там уже целые статьи, а не просто слова. Вот таких надо подумать что еще сделать. Конструкции, 对比 и все-таки ченьюи, но строго те, которые настоящие, а не просто устойчивые словосочетания из 4х иероглифов. Таких не так уж и много. 2010.06.23
|
