过春节的习俗 - верно ли перевел, проверьте, пожалуйста

[Chen Qiaona]

>>>

2018.02.06g1007 «正月初一»
«В первый день первого месяца по лунному календарю»
подойдёт?

Тоже была мысль об использовании названии дат лунного календаря. Но я бы голос за вариант сармы отдала, кажется, он ближе к незамысловатому духу данного текста. Если 正月初一 там тогда ещё в одном месте можно и хочется заменить.

[Chen Qiaona]

>>>

2018.02.05Vaska согласна, но первостепенны именно левая и правая части, отсюда вполне себе официальный термин - "парные надписи". по крайней мере это лучше, чем красные бумажки с поздравлениями в оригинале))

По сравнению с оригиналом, не трудно было быть лучше. Из предложенных вариантов этой фразы у Рейхсканцлера корректнее всего.

[Chen Qiaona]

>>>

Цитата: 压岁钱表达了大人祝愿孩子在这一年更健康快乐的生活。
Новогодние деньги ярко выражают пожелания взрослых, которые хотят, чтобы ребенку прибавилось здоровья и радости в следующем году.  

Даримые деньги выражают пожелание взрослых, чтобы в этом году ребёнок был здоровее и счастливее.

[Chen Qiaona]

>>>

Цитата:
在一月一号的上午，
Утром первого числа по лунному календарю,

Про лунный календарь додумано. 一月一号 обычно 1 января.
Точно так сформулировано в китайском тексте?
Хотя бы : утром в первый день первого месяца.

[Chen Qiaona]

>>>

2018.02.05Vaska парные надписи это называется)))

Можно и парные. Называется. Тоже вариант условный. Они на самом деле трехчастные. Ещё горизонтальная полоса над дверью. Если строго.

[Chen Qiaona]

>>>

Цитата: 孩子们春节最喜欢的就是发压岁钱了。
Дети во время Праздника весны очень радостны отправленным новогодним деньгам.

У детей в Праздник весны самое любимое это денежные подарки.

[Chen Qiaona]

>>>

Цитата: 让人们在新的一年风调雨顺。
и сделать так чтобы обстоятельства для людей сложились благоприятно.

Чтобы в новом году у людей все складывалось благоприятно.

[Chen Qiaona]

>>>

Цитата: 在过年的前一天晚上基本都会在鞭炮声中度过，
Вечером и в ночь перед Новым годом во основном запускают фейерверки,  

Накануне (можно написать) /за день до встречи Нового года (проводов года, уж если буквально. Лучше везде поставьте Праздник весны) , вечер в основном проводится под звук запускаемых фейерверков

[Chen Qiaona]

>>>

Цитата:寄托了人们的希望与祝福。
Люди таким образом возлагают свои надежды и с пожеланиями счастья.

Передают надежды и пожелания людей

[Chen Qiaona]

>>>

Цитата:把一年的收获和来年的希望都写进这小小的春联里，
(информация) о собранном урожае за (минувший) год и надежда на будущий год, всё-всё записываются в эти маленькие бумажечки,

Достижения прошедшего года и пожелания на будущий год, все записывают на этих маленьких благопожелательных надписях (те которые клеят над входом)