Страх переводчика

[Leonid_Kulichkin]

>>>

Недавно отмечали день нефтяника и попутно 10-летний юбилей совместного предприятия с Синопек. Я вышел на сцену переводить главу представительства Синопек в России. Народу много, глава республики, все депутаты, все сливки республики короче, включая всех моих начальников и коллег. Началось. В начале шло все как по маслу, пока человека не разнесло и он под эффектом китайского философского начала не ушел в дебри необъятного. Короче, на одной фразе, я стушевал, просто прослушал ее ( я в принципе мог ее и опустить, ибо говорил он много и эта фраза ключевой не являлась, но я уже начал свое предложение, как вдруг понял, что забыл конец предложения, а может и вообще прослушал) , я стоял и считал секунды, в итоге сказал, что "наше предприятие является ярким примером успешного и эффективного совместного сотрудничества". Хахаха. Это надо прочувствовать. Я посчитал, я тупил 5 секунд, 5 секунд как вечность, эти взгляды из темноты, которые сверлят меня, эти напряженные лица, эта бездонная тишина, этот холодок по спинному мозгу, это покалывание в ладонях и приступ удушья, как будто галстук затянули и душат меня. После этого я мысленно ударил себя по щеке и сказал в уме: "соберись тряпка". Вроде помогло, остаток речи я закончил на торжественной ноте. Всем вышестоящим начальникам понравилось. А мне нет, надо работать над собой.