Омонимы в китайском языке

天虎

2018.02.13Политрук А вы не подумали трактовать омонимы в китайском в отрыве от иероглифики, я имею виду что если судить с точки зрения 拼音, то проблемы исчезает.

их и нужно так трактовать, что я и сделал в первом сообщении
ибо письменность то разводит разные значения одного и того же слова (取 и 娶, например), то смешивает "разные" слова в одно (типа 花 и 花)

天虎

>>>

2018.02.12бкрс Видимо, из-за того, что в китайском они не так "популярны", везде только 同音词, которого у нас практически нет (разное написание).

потому что смысла нет выделять только 同形同音词 в связи с особенностями письменности

天虎

>>>

2018.02.12气军 разное написание иероглифов -не омонимы

现代汉语词典第７版

можете продолжать дальше, сколько угодно

天虎

>>>

2018.02.12气军实情事情，时间事件，睡觉水饺，历史立式，眼睛眼镜

разный тон — даже не омофоны

天虎

>>>

2018.02.12气军 в таком случае, будет "подходить" половина китайского языка

для односложных так и есть
а вот для двусложных...

天虎

>>>

2018.02.12气军 Омонимы - слова,которые совпадают между собой как в звучании,так и написании, но имеют различное значение.
Те, что вы перечислили совпадают только по звучанию, в написании - разные (если не считать пхинин конечно)

не надо приплетать сюда особенности китайской письменности
同音词 включают в себя как 同形同音词, так и 异形同音词

天虎

>>>

а вообще, вот
https://www.twirpx.com/file/1170682/
(были там некоторые спорные моменты, но примеров можно набрать)

天虎

>>>

тысячи их
旅行　履行
不行　步行
权力　权利
垫子　店子
意义　异议
形式　形势　刑事
狮子　虱子
это что в голову пришло навскидку

а односложных и того больше, даже смысла нет перечислять