r1
2018.02.19Chen Qiaona
Разве это помешает хорошему учителю? Многие занимались и занимаются просто в спортивных залах, на улице даже - это не показатель мастерства, усердия и понимания культуры.
Я не знаю, как сейчас, а раньше, лет так десять-пятнадцать назад, никакой японской символики в айкидошных залах не было. Да и самих залов не было - люди арендовали на определенное время залы для борьбы, где они были, а где не было, обходились по ситации. Айкикаевские тренировки Пекинского университета, например, проходили на беговой дорожке спортзала 五四 - откуда там японской символике взяться, там и татами толком не было. Единственная уступка традиции - портрет о-сенсея Уэсибы, который сенсей приносил с собой, ставил на подставочку, и ученики дружно били ему челом. Но это скорей политический подтекст имело - сенсей был японец и в качестве такового был обязан нести японскую культуру в массы.
В московских залах такого культа личности не припомню.
Цитата:Не ясен Ваш уровень языка, и помогут ли Вам китайские расшифровки понять, что сподвигло меня уточнить Ваш взгляд.ТС скорей всего китайского не знает совсем( В этом проблема: сложно объяснить человеку, далекому от языков в целом и от китайского в частности, почему то, что красиво и внушительно звучит на русском, на китайском может оказаться весьма странным, и почему при переводе зачастую приходится очень сильно отходить от формы оригинала, чтобы сохранить смысл.