老外 в 帅哥

[бкрс]

>>>

2018.02.25сарма Видела его в нескольких фильмах (в сериале о переводчиках, например), как-то не воспринимала его как некитайца

От кадра зависит ли чего-то ещё. В следующей сцене он сразу "нормальным" стал.

[бкрс]

>>>

2018.02.25Johny китаец, не похож на иностранца

Да ну что вы мне рассказываете
深邃的眼眸，高高的颧骨，有着近似外国人的五官的高伟光被网友猜测是混血儿，昨日采访中，高伟光澄清自己是汉族，“目前我知道的长辈都是汉族人，我也询问过我的爸爸妈妈，就他们所知的长辈里面，好像都没有混血基因。”
http://www.chinanews.com/m/yl/2017/02-16/8151360.shtml

Скорее всего, кто-то из родственников гулял. Может и меньшинства и так получилось, но лицо очень европейское с определённых ракурсов.

[бкрс]

>>>

2018.02.25萨沙老师 Актер 高伟光, 汉族. В общем, выглядит вполне как китаец.

Ага, значит не привиделось - 高伟光为什么像外国人.
Но, оказывается, даже не полукровка, просто таким уродился (или мать шифруется).
Там на многих фотках реально сложно отличить.

[бкрс]

>>>

Да, возможно оговорилась. А мне лаовай послышалось из-за того, что я того мужика за него принял ещё до этой фразы и думал как хорошо он говорит по-китайски.

Раз китайцы слышат однозначно, значит опять печально. Я в начале ba совершенно не слышал, про тон вообще молчу. Был практически полностью в 老外 уверен.

2018.02.25萨沙老师 я не китаист

Аутотренинг? Я тоже не китаист

[бкрс]

>>>

2018.02.25萨沙老师 Сразу несколько человек настаивает на 老爸. Говорят, что четвертый тон и может быть 外号.
Дал им ссылку на сериал, пусть разбираются.

Если китайцы не могут однозначно сказать, значит не всё так плохо.

И как такое в живую переводить?

[бкрс]

>>>

Глянул дальше, он китаец.

Значит лаовай отпадает. Немного 尴尬, у кого что болит...

Сейчас слышу там ba

[бкрс]

>>>

老爸? Его в смысле папуля/папик используют?

Там может это китаец, а не лаовай? На вид типичный англичанин. Но волосы чёрные, глаза непонятно.



Там дальше 等我把他泡到 你就不这么说了
Вроде сериал про переводчиков...

[бкрс]

>>>

Включил случайный сериалчик послушать пару минут. Послышалось laowai, по контексту подходит (был только что, которого сначала за китайца принял, т.к. внешность похожа и по китайский несколько фраз идеальны и получается в китайской полиции работает (!?), комедия же). Смотрю субтитры, а там 帅哥. Начал сомневаться, т.к. она говорит очень быстро и там целая фраза скомкана

都怪你 要不因为你 我早就跟帅哥约好 下次见面时间跟地点了 (аудио прикреплено)

我早就跟帅哥约好 - тут быстро, плохо слышно все до 约好, но laowai и shuaige сложно спутать


http://www.le.com/ptv/vplay/25520328.html 19:15

Кто-нибудь слышит отчётливо, что там точно говориться?

Не знаю какой вывод, но забавно. Или у меня хреновый слух и хорошая фантазия.