Показаны полезные сообщения темы
Вернуться в полную тему

1
2018.03.02Johny Например, это два слова "тест" и "тесто.
Когда изменять по падежам, они напишутся одинаково, а произносятся по-разному?
То, что эти два слова похоже пишутся, случайное совпадение.
Слово "тест" - относительно недавнее заимствование из английского языка, его правильно произносить с [тэ].
Тесто всегда произносится с [те].
От падежной формы это не зависит.
1) В Циндао лепят праздничные фонари из теста (произносить как "э")?
Нет, произносить с мягким согласным, [те].
Сегодня не было теста (произносить как "е")?
Если: "Сегодня не было теста, поэтому мы не смогли приготовить пельмени", тогда "те".
Если: "Сегодня не было теста, его перенесли на завтра, завтра тест будет в аудитории 301", тогда "тэ".
2) В тесте много трудных вопросов. ("э")
Да
Я хочу кушать сосиськи в тесте ("е")
Да, но писать "сосиски", и по-русски так не говорят. 我想吃热狗 надо "Я хочу сосиску в тесте".
В тесте много хороших качеств ("э" или "е"?)
Смысл этого предложения не ясен.
Если о тесте как продукте, тогда можно "В тесте много полезного", если о тесте как форме проверки знаний, тогда "Это хороший тест".
测试 всегда "тэ", 面 всегда "те".
2018.03.02
Тема Ответить
2
Johny, у вас в уже в заголовке - логическая неточность. "Тест" и "тесто" - это не одно и то же слово, это полностью разные слова, с разным лексическим значением, это существительные разного рода, они по-разному видоизменяются, и так далее. Некоторые их формы при письме совпадают, примерно как при неполной омонимии или у омографов (слова, одинаковые по написанию, разные по произношению), но, в зависимости от лексического значения, всегда будет у теста читаться Е, а у те(э)ста - Э. Как бы вы эти слова не склоняли. Получается, что вы только из контекста предложения можете понять, о какой форме какого слова идет речь. Если в контексте речь о 面,всегда будет читаться Е, если о 试验,читается Э, в каком бы числе/падеже они не стояли.
2018.03.02
Тема Ответить
3
2018.03.05Johny Опять и снова эти слова отличаются?
Нет, это полные синонимы.
Разницы нет ни в значении, ни в употреблении.
2018.03.05
Тема Ответить