"Богини дверей" китайских высокоскоростных поездов

бкрс

Это игра слов от 女神 и 门神

бкрс

Тогда получается переводить надо что-то вроде "Мастерицы дверей".

Сначала подумал это проводницы, которые чай разносят, купе открывают-закрывают. Или перед входом билетики проверяют.

Надо было новость прочитать, а то я как это принято по заголовкам экспертные мнения высказываю

бкрс

>>>

专门负责动车列车的车门安全检查
хм, даже не знаю как это по-русски, реально "проверяльщицы дверей" )

бкрс

>>>

Кстати, что за богини дверей, проводницы? При чем тут двери?
Т.е. на китайском что за 女门神

бкрс

>>>

WTiggA, если мне нужно будет перевести 女门神 и впереди ещё 20 таких новостей, то скорее всего именно это я и использую. Иначе на ум приходит что-то далёкое, что точно в кавычки не поставишь.

Ошибок же никогда в переводах нет, какие китайцы. Там наверняка штат мелкий, 1-2 переводчика переводят все их новости. Точно, там же не только про Китай, так что может и сотня в день.

Возможно русские вычитывают, т.к. переводить столько сложновато.

бкрс

>>>

Не понял, кто-то думает, что это китайцы переводили?
Ни одной ошибки же нет, обычный буквальный перевод отсутствующего в языке слова.

Звучит забавно со стороны, но когда в день надо переводить несколько десятков новостей, явно не до этого.

бкрс

>>>

Сидят там пара, а то и один переводчик, каждый день такую тягомотину массово переводит, понять можно. Я бы также переводил, если бы речь шла о эффективности. Даже весьма годно, кроме подобных чисто китайских корявостей вполне терпимо.

Лучше бы они в штат нормального редактора взяли или старого вразумили, кто выбирает новости для перевода. Очень много воды, а китайский вариант смотришь, есть нормальные, пусть даже чистый официоз, но там хоть что-то конкретное, с чего поахать или посмеяться можно, не говоря уж про реальные социального плана, как китайцы живут, а не бесконечные про Африку, Беларусь и Арктику.

Только что хорошо посмеялся:
Ван И: Китай уверен, что российский народ в очередной раз сделает правильный выбор