Щёгичер
2018.03.08У них нейтивы даже на телевидении представлены на англоязычном канале. Думаю, в печатной версии тоже ситуация лучше.blvrrr
Профессионалов-酒吧-истов?
Если это для вас нормальный перевод, то тут как бы и возразить нечего.
Другое дело, что эти новости пишут китайцы опять же, у них на полном серьёзе набирают в штат выпускников-русистов для подобной работы. Как-то даже один в вичате хвалился, что попал туда на практику, демонстрировал свою первую статью - такой же опус в стиле "богини дверей"
Не получается у китайцев пока своей Аль-Джазиры, BBC или даже, прости господи, RT. Хотя мб с английской версией там дела обстоят чуть лучше.
Такие приоритеты )