Слушайте, ну какие коаны, мэньшэни на каждых дверях в любой деревне висят. Это все равно, что Деда Мороза не знать.
Сообщения участников в теме:
Parker (9) Рейхсканцлер (2) Сука (2) werewitt (2) WTiggA (5) chin-tu-fat (2) Большое Раздражение (1) blvrrr (6) Хуг (3) бкрс (7) Ити (6) killerwhale (1) vaily (1) leonid.ivlev (1) Пират (5) Щёгичер (1) 萨沙老师 (1) Kain (1) barss1986 (4) сарма (3)
<<< Вернуться в тему
2018.03.09
Вы удивлены, что в отделах кадров коммерческих структур работают люди без чувства языка и зачастую вообще косноязычные?
Я вот удивлен, что на форуме китаистов-переводчиков не знают, кто такой мэньшэнь, и то не сильно. 2018.03.09
2018.03.08barss1986 Parker, интересно, что в нашем языке тоже есть подобная коннатация слов бог/богиня, а-ля "он бог в компах", но профессия слесаря-железнодорожника, да еще и женщины при этом в наших русских мозгах с этим значением 矛盾-ится по-страшному. Да нет, это же от 门神。 高铁列车的“女门神”. 女神 в китайском - обычно "богиня" в смысле красоты. А у 门神 вообще-то главная характеристика - что они страшные. Не знаю, приколет ли такое название китайцев, по-моему, вышло забавно. 2018.03.08
2018.03.08сарма В данном случае, как мне кажется, ничего страшного для русского языка. Просто сильно чувствуется, что это буквальный перевод, а не оригинальная статья. Может, так и задумано, чтоб поменьше вольностей было вообще Это нам, китаистам, понятно, что имелось в виду, а сторонний читатель, открыв фотки, малька офигеет от "богинь". 2018.03.08
2018.03.08barss1986 Parker, а Вы головой думайте, прежде чем пишете (и вообще - внимательнее), тогда Вам - почет и уважение, и гранату вовремя заметите... Все равно не понял, с чего бомбежка. Возможно, это какое-то недоразумение. Я имел в виду вот это, если что. Сорри, если задел ваши чувства... 2018.03.08
2018.03.08barss1986 а вот здесь сердечно желаю Вам найти свою гранату (или любой аналог, благо современные городские джунгли не менее опасны, чем их бразильский "прототип"), а уж обсуждение Вашего "подвига" на 100+ страниц мы с форумчанами обеспечим=)))) Ничего не понял, сорри. Это вы юмор сейчас сказали? 2018.03.08
|