Перевод предложения из рекламного текста

[johncase]

>>>

哦... понятно. Просто Нью-Йорк мой любимый город поэтому удивился.

[johncase]

>>>

Ветер, Вообще это фото из Германии, Франкфурт. В Нью-йорке была толька статуя быка.

[johncase]

>>>

dima_depressor, Это очень вежливое "пожалуйста"

[johncase]

>>>

dima_depressor, 举手之劳）

[johncase]

>>>

Т.к. 华尔街 это Уолл-стрит, то 牛熊 это быки и медведи (первые играют на повышение цен, вторые на понижени). Т.е. речь идет о финансовом театре военных дейсвий без "пороха и огня" между быками и медведями.