2018.04.09Трам-пам-пам На адекватность следует проверять переводчика.Адекватность перевода - научный термин. В словаре посмотрите.
Что касается переводного текста, то тут уместно говорить о точности или качестве перевода.
Ваша тяга к чистоте русской речи, в целом, похвальна, но иногда смешна.