Я белый и пушистый зайчик

[blvrrr]

>>>

2016.11.15Baikal Вот это-то и смущает, учитывая двоякое значение 兔子

То есть, ничего больше вас в этой фразе не смутило?

[бкрс]

>>>

2016.11.15Ветер Ну это лучше, чем написать 你不用怕我，我只是想泡你，不会害你的

Если опустить 泡, то ещё нормально, без всяких зайцев и 宝宝. При условии, что девушка реально боится (если лаовай).


По закону жанра надо наоборот: 我是可怕的灰太狼，会吃掉你

[xiedimai]

>>>

2016.11.15Baikal Не знаю,вот и хотелось бы у опытных людей выяснить может есть стандартное выражение,аналогичное нашему "белый и пушистый зайчик"

乖宝宝