Плохое произношение у русскоязычных

[Marusya]

>>>

2016.11.27脸在笑 Всем, кто никогда не видел русских, говорящих по-китайски без акцента (уже постили здесь некоторое время назад):
https://www.youtube.com/watch?v=zuHV8aC0QoY

Не совсем адекватный пример. Она с детства в Китае, фактически, билингв. Давайте уже говорить о ребятах, который китайский осваивали в сознательном возрасте.

[Marusya]

>>>

Если говорить о выпускниках наших вузов - то это исключительно недоработки методики, плохое произношение у преподавателей и отсутствие хороших специалистов-носителей (ну тут понятно, в Америки куда приятней ехать)

[Marusya]

>>>

говорящих абсолютно без акцента (хоть и с тайваньским/пекинским и прочим прононсом) американцев/французов и других белых - слышала, и мноого.
русских - нет. Увы. Единицы говорят отлично, но и те со слегка заметным акцентом.

А так, да, как есть так есть. Вряд ли все дело только в огромной разнице между фонетическими системами китайского и русского. Такая же разница и с французским, и английским и португальским. Но только русскоговорящие (даже прилежные студенты, переводчики высшего уровня и просто живущие в Китае многие годы) почему-то без акцента на китайском говорить не могут