2020.11.02美人鱼
Не вижу ничего ужасного в этой практике.
А Вы как предлагаете это переводить?
Вопрос адресован не мне, но я немного "встряну": я бы предложил при переводе с китайского на русский, переводить именно с китайского и именно на русский.
Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
Вернуться в полную тему
 Вопрос адресован не мне, но я немного "встряну": я бы предложил при переводе с китайского на русский, переводить именно с китайского и именно на русский. 2020.11.02
Я как раз тот редактор, у которого кровь из глаз от такого.
Еще недавно было 文化 = калчур, 有限公司 = юсян гунсы.... И это под нотариат. Проясню: перевод в направлении "китайский-русский". Вы видели в русском языке слова "калчур", "проперти", "иншуранс", "аутомобайл"? Разве это непереводимые единицы??? Если уж очень хочецца блеснуть знанием английского, напишите, пожалуйста, в скобках (англ... и вот тут уж можно по полной оторваться). 2020.11.02
Я понимаю, что нет единства в этом вопросе... Но у меня крик души! Переводчики!
Когда пришла эта мода? Почему мне все чаще и чаще встречаются названия в стиле "...汽车公司“ = Аутомобайл компани? ”... 财产保险公司“ = Проперти энд иншуранс??? ЭТО ЧТО ВООБЩЕ???? ГДЕ так учат? Вы на какой язык переводите? 
2020.11.01
2020.11.02 Под нотариат иногда бывает особое требование транскрипции непосредственно с китайского, в обязательном порядке. То есть нужно писать именно, например, Бэйцзин Хунъян Маои Юсянь Гунсы. Сколько нотариусов, столько и мнений. 2020.11.02
 2020.11.03Выскажу предположение: Если смотреть с юридической позиции, то права, обязанности, льготы, ответственность и прочее у ООО и 有限公司 (точнее 有限责任公司) всё-таки немножко отличаются, т.к. подчиняются они разным законам, находятся в разных правовых полях, и регистрирующие их органы тоже разные — в разных странах. Иными словами, для юристов это могут быть разные правовые формы, хотя и весьма похожие. В каких-то случаях может возникнуть необходимость использовать термин, подчёркивающий разницу между «российским ООО» и «иностранным ООО». Не потому, что люди (скажем, судья) не понимают, что это слово означает, а просто потому что нельзя применить какой-то регулирующий документ. И в таких случаях транскрибирование как раз может помочь выразить понятие «китайское ООО», означающее некое юридическое лицо, зарегистрированное в Китае, имеющее там определённую форму хозяйствования, и при этом не добавлять Называют же монархов в разных странах разными словами: царь, король, султан, падишах, хан, ван и т.д., а по-сути это одно и то же.  И ничего, все привыкли.
2020.11.03
 2020.11.03Если у китайской компании есть официальное название латиницей ("на английском"  ), то насколько я знаю, для таможни его и достаточно, транслитерация не обязательна.2020.11.03Тут дело в том, что между российским и китайским законодательствами разница огромная, и в конституционном, и в семейном праве очень многие положения заметно отличаются. Но никто же не пытается в нотариальных и прочих юридических документах писать в стиле "Гражданка РФ Маня и гунминь КНР Ван Я (дата заключения цзэхунь...) учредили юсянь гунсы".  
2020.11.03
 2018.05.13 Либо делайте полную транскрипцию (拼音）密境和风 или же запрашивайте у этой же компании их английское название, у них перед входом всегда либо стоит камень, на котором выгравировано их названое на двух языках, или на ресепшене весит вывеска с названием. Так как китайцы иногда делают английское название своих компаний, совсем не совпадающих с китайским. Может эти четыре иероглифа вообще что то означают, а может и нет, это только они могут Вам сказать. 2018.05.13
 2020.11.02 Это имя собственное. Вполне логично его не переводить. Если перевести, можно потом концов не найти что это вообще за компания. П.С. Тем более в РФ полно компаний, использующих англицизмы в названии, типа ООО "Иншуранс Сервис", так что глаз не особо режет. П.П.С. Где та самя тонкая грань между: "财产保险公司“ = "Проперти энд иншуранс" - не норма ..."红阳有限公司" -- " ...компания Хунян" - норма (вместо ООО "Красносолнышко") 2020.11.02
2020.11.02Это шутка? Так переводить недопустимо. 2020.11.02
2020.11.02Это грань между грамотным переводчиком и олухом, которому надо руки оторвать. "Проперти энд иншуранс" - не просто не норма, а маразм. "红阳有限公司" -- " ...компания Хунян" - ООО "Хун Ян" ООО "Hongyang"- нормально А какой-нибудь колхоз типа ООО "Красносолнышко" или ООО "Редсаннышко"- ни один приличный редактор переводов дальше даже читать дальше не будет, сразу в мусорку. 2020.11.02
2020.11.03 По этой причине и переводят "Компания с ограниченной ответственностью" (КОО), а не "Общество..." 2020.11.03
2020.11.02 Так ведь еще надо не забыть, что 有限公司，Ltd и ООО это не одно и то же, они находятся в разной юрисдикции, и поэтому переводя "Ltd" в "ООО" вы меняете и законы которым они подчиняются, так что когда переводят "Ltd" как "Лимитед" это не блажь, а именно, то что сохраняет юридическую подчиненность 2020.11.03
 2018.05.13Заодно спросите, может у них ещё и печать есть англоязычная? Если такая есть, то название на печати тоже может не 100% совпадать с названием на вывеске. А на отгрузочных документах будет скорее всего именно эта печать стоять! 2018.05.14
2020.11.01 Такое бывает, когда при составлении первого основного договора перевод названия компании производился с английского на русский, а с китайского требуют так переводить, чтобы не было расхождений в документах. 2020.11.02
2020.11.02 Ну вот на конкретных примерах. Автомобильная компания и Компания по страхованию имущества? 2020.11.02
В споры вступать не буду.
Я считаю недопустимым ООО "Hongyang". Это русскоязычный пользователь перевода даже прочитать нормально не сможет. И на моей многолетней практике не то, чтобы ни один редактор не завернул английскую транскрипцию названия, а прямо в требованиях к оформлению переводов бывает так прописано. 2020.11.02
2020.11.02Присоединяюсь — ведь тут смотря для чего этот перевод и куда. Если перевод служит только для того, чтобы оформить тот или иной документ, платёж в банке, затаможить или растаможить товар, то наплевать, режет глаз или не режет, если нужные документы с таким переводом легко и просто получить. Когда речь идёт о переводе документов, то в большинстве случаев приходится смотреть на перевод не с точки зрения редактора или переводчика, в с точки зрения юриста. У юристов, наверное, тоже есть свой неповторимый художественный вкус, но он точно отличается от художественного вкуса не юристов.  Это как фото в документах: бывает некрасивое, но при этом сделанное по нужным стандартам, и снимающие все претензии к этой самой фотографии со стороны государства (при оформлении чего-нибудь), в отличие от красивой обработанной фотографии, которую ставят в рамочку на полочку чтобы любоваться.
2020.11.02
2020.11.02Страннно выглядит здесь только "Юсянь Гунсы". Это переводится как "ООО" или "КОО". ООО "Бэйцзин Хунъян Маои"- вполне нормально. В отличие от "Красносолнышко Пекин" или "Редстар Бейчжинг". Лучше всего вариант ООО Пекинская торговая компания "Хун Ян" 2020.11.02
Уже ж стократно проговаривалось прямо таки полярное восприятие лингвистически-переводческого и канонично-юридического взгляд на этот вопрос. Есть сотни примеров контрактов, где будет требоваться (не рекомендоваться, не «ну так лучше», не «мне кажется, что так корректнее звучит», а ТРЕБОВАТЬСЯ) именно Хун Ян Гунсы без всякой отсебятины в виде ООО.
2020.11.02
2020.11.02В сотнях примеров контрактов в принципе ничего не может требоваться, может только рекомендоваться (не "приказываться" и не "повелеваться", а именно РЕКОМЕНДОВАТЬСЯ). Именно поэтому их сотни и они называются "примеры".  Цитата:именно Хун Ян Гунсы без всякой отсебятины в виде ООО.Понятное дело, что заказчики и нотариусы бывают очень разной степени дикости, в том числе и весьма махровой. Но с теми, кто считает, что вид юридического лица- это отсебятина, которую надо транскрибировать как "юсян гунсы" сотрудничать трудно и опасно.
а вот и лингвосрачик  2020.11.03
|
kristikat 
Эсокиф 
Пока запишу транскрипцию, а завтра потормошу их насчёт названия