Главная
Главная форума
Создать
Искать
Темы
▼
Активные
Новые
Пустые
Горячие
Активность
▼
Статистика форума
Рейтинг участников
Последние сообщения
Популярные сообщения
Популярные темы
Объявления
▼
Как давать обьявления
Раздел объявлений
Дать объявление тут
Доска объявлений
Словарь
▼
Искать
Добавить
Новые
Исправленные
Комментарии
Скачать
Меню
▼
Принципы
Помощь
Тёмная тема
Контакты
Войти
Форум 大БКРС
›
生活 Быт
›
Болезни и лечение
›
Болезни
瘟疠
Сообщения
大好人
Сообщения участников в теме:
大好人
(6)
O (4)
бкрс (1)
<<< Вернуться в тему
1
大好人
>>>
O
, спасибо!
2016.12.08
Тема
Ответить
2
大好人
>>>
O
, в связи с последними вашими ссылками, как вы предложите переводить 瘟疠 и отдельный 疠?
2016.12.07
Тема
Ответить
3
大好人
>>>
O
, наличие английского "febrile pestilence" мне задачу не упростило, но все равно, спасибо, теперь хоть сомнения отпали, что такое слово существует.
бкрс
, благодарю
2016.12.06
Тема
Ответить
4
大好人
>>>
Угадываю, что 瘟疠疾病 это просто напросто вирусная инфекция
2016.12.06
Тема
Ответить
5
大好人
>>>
O
, тогда и
здесь
тоже напутали с 时疫瘟疠?
Мне встретилось в аннотации к 九味青鹏丸. Дословно: 主治疾病: 瘟疠,流感,发烧,肺炎,流行性感冒 主治功能: 清热止痛,制
疠
。用于
瘟疠
疾病,流感引起的发烧、肺部疼痛、肺炎、嗓子肿痛等。
2016.12.06
Тема
Ответить
6
大好人
>>>
Правильно ли я понимаю, что 瘟疠 это тот самый вирус, про который мы говорим, что он зимой "пошел"? Как это точнее и грамотнее оформить?
Цитата:
:"Ничего удивительного, что я заболел, вирус же ходит".
2016.12.06
Тема
Ответить
Ответить
Все сообщения
大好人
上
MyBB
Помощь
Статистика
Поиск
Пустые
Горячие
Новые
Активные
Создать тему
Принципы