Andrei
 r1, здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, где речь идет о деде Чжу Юаньчжана (первого императора Мин) и его двух сыновьях (второй - отец Чжу Юаньчжана), причем ранее в тексте было сказано, что предки Чжу Юаньчжана занимались земледелием и шелководством. 元初籍淘金戶，金非土產，市於他市，先祖考初一公困於役，遂棄田廬，攜二子，遷泗州盱眙縣。Я относительно уверен в следующем: "В начале эпохи Юань <…> промывальщик золота, золото не <…>, <…>, покойный дед, почтенный Чу-Первый, <…>, после чего бросил поле и хижину, взяв с собой двух сыновей, переселился в уезд Сюйи округа Сы".
2018.05.21
|