Ouyang Li
Это Ян Синшунь "какой-то российский переводчишко"?
Такой тон уместен в лакейской
PS:
Между "прочесть" и "понять" дистанции огромных размеров.
"Характера он был больше молчаливого, чем разговорчивого; имел даже благородное побуждение к просвещению, т.-е. чтению книг, содержанием которых не затруднялся: ему было совершенно всё равно, похождение ли влюбленного героя, просто букварь или молитвенник, -- он всё читал с равным вниманием; если бы ему подвернули химию, он и от нее бы не отказался. Ему нравилось не то, о чем читал он, но больше самое чтение, или, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое- нибудь слово, которое иной раз чорт знает что и значит".
Тем паче, когда речь о таком мета-тексте как ДДЦ. Китайцы до сих пор спорят о толкованиях и переводах на 白话.
Такой тон уместен в лакейской
PS:
Между "прочесть" и "понять" дистанции огромных размеров.
"Характера он был больше молчаливого, чем разговорчивого; имел даже благородное побуждение к просвещению, т.-е. чтению книг, содержанием которых не затруднялся: ему было совершенно всё равно, похождение ли влюбленного героя, просто букварь или молитвенник, -- он всё читал с равным вниманием; если бы ему подвернули химию, он и от нее бы не отказался. Ему нравилось не то, о чем читал он, но больше самое чтение, или, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое- нибудь слово, которое иной раз чорт знает что и значит".
Тем паче, когда речь о таком мета-тексте как ДДЦ. Китайцы до сих пор спорят о толкованиях и переводах на 白话.