помогите с переводом 家里变回小女人，编织幸福小情节

сарма

2016.12.08Периодика Китаец мне объяснил , что вроде как возвращаясь домой женщина должна заниматься какими -то интересными делами, что -то в виде хобби..

Под такими хобби среднестатистический китаец может понимать только джентльменский набор 买菜做饭洗衣服打扫房间照顾老人照顾孩子 и все остальные подобные и не менее интересными делами

东方火兔

>>>

小女人 -- интересное слово. Часто говорится женщинами и с подвохом, мол, я вот буду у тебя дома 小女人, а ты должен в месяц столько-то зарабатывать, там квартиру не меньше 150 квадратов иметь и тому подобные требования. Утрирую, конечно, но есть такое. Или я вот вся такая 小女人, а вы меня обижаете!

А вообще, в теории это тот самый архетип из известнейшей поговорки 女子无才便是德.

Вот ещё отрывок из 女诫 о традиционной гендерной роли женщины в Китае:
女有四行，一曰婦德，二曰婦言，三曰婦容，四曰婦功。夫云婦德，不必才明絕異也。婦言，不必辯口利辭也。婦容，不必顏色美麗也。婦功，不必工巧過人也。

сарма

>>>

Периодика,
Дома женщина должна быть слабой (беззащитной, хрупкой..., а не директором фирмы

)
А дальше что-то художественно-поэтическое, типа лелея чувства, плести паутину счастья