Как правильно: лаовай или вайгожень

Ellinist

2018.07.13马致击 Негр это слово, которое .превратили в оскорбительное

Полностью согласен с этой сентенцией. Было же слово, как слово... и то опошлили. Кстати, пошлО это не от нас - а из Америки.
Насчет негров - пусть будет эфиоп тогда, чтобы не обижать никого

Ellinist

>>>

2018.07.11dionispal Твои переводы здесь появляются почти каждый день. Ты уже - часть БКРС
БКРС - хороший формат, это факт.

Формат хороший, не спорю. Более того, непохожий на многие другие площадки. Вот только БКРС-у неплохо было бы опросник нормальный сделать - с возможностью формирования списков... Пока такого я не увидел.

Ellinist

>>>

papahuhu, о, у нас сам папа ХУХУ!
Даже не думал не гадал, что сумею пообщаться с легендарной личностью...

Ellinist

>>>

2018.07.11Lady_Shanghai А почему все так заморачиваются с этим словом?

Да, как мне кажется, никто особенно не заморачивается с этим словом... Во всяком случае - судя по данной ветке.
А вопрос этот я задал потому, что многократно от своей дочки (а она учится в Китае) слышал одергивание, что не стоит использовать это слово, оно не совсем культурное - и им об этом их преподаватели в вузе говорят прямым текстом - к слову - вуз 江苏大学•
И, если бы слово не было так распространено в русскоговорящей среде интернета, я бы не стал инициировать этот предмет разговора.

Ellinist

>>>

leonid.ivlev, спасибо за ссылку. Посмотрю дома, часов через пять, так как на работе звук врубать - моветон.

Ellinist

>>>

2018.07.10Щёгичер Всем же известно, что это такое доброе прозвище для иностранцев))

Ага, только как-то неприятно.

Когда был в Германии, продлевал визу, пошел в местный муниципалитет.
Поразила надпись "Für Aliens".
Заметьте, не "Foreigners", не "Strangers", а именно "Aliens"... А я к тому времени уже посмотрел фильм "Чужие"

Ellinist

>>>

2018.07.10dionispal Я предпочту снизить тон и вообще слиться. Кэп мастеру высокого уровня не противник, конечно. Аргументированный диалог у нас всё рано не клеится.

Подождите, подождите. Меня сильно порадовал ваш довод о том, что китайцы-иностранцы для материковой части Китая - не лаоваи.
Включим элементарную формальную логику.
Предположим, что есть некий этнический китаец, который не говорит на 普通话, например, товарищ из Гонконга. Более того, предположим, что этот рассматриваемый товарищ и вообще много лет прожил в LA (California). У него нет знаний языка, нет культурных связей с материковым Китаем.
Также возьмем некоего товарища из России (Германии, Франции, и т.д. /нужное подчеркнуть/), который весьма хорошо владеет языком, любит и изучает китайскую культуру, способен поддерживать разговор с китайским собеседником на разнообразные темы.
В первом случае - это НЕ лаовай.
Во втором случае - лаовай.
Извините, но формальная логика говорит о том, что это ярко выраженный шовинизм.
А, следовательно, лаовай носит уничижительный оттенок по отношению к тому, к кому относится.

Или я опять ошибся?

Ellinist

>>>

2018.07.10Chai Китай же делает продукцию на два слоя населения - подешевле с качеством так себе и подороже с качеством высокого класса.

И как это НЕсоотносится с тем, что я написал:

2018.07.10Ellinist О чем это говорит? Только о том, что Китай для разных стран гонит разную продукцию.
Это ИМХО.

Если вы о том, что нет разницы, для каких стран производит Китай ту или иную продукцию, то вы правы. Разница в том, что он (Китай) производит продукцию двух типов - плохая и ~~очень плохая~~ хорошая. Угадайте, какую продукцию будут закупать развитые страны...

2018.07.10dima_depressor Свой уровень я отлично знаю, подтверждён он тоже достаточно. Поэтому настоятельно советую снизить тон.

Не ругайтесь, горячие финские парни!

Ellinist

>>>

2018.07.10Parker - Извините, у меня вопрос профана...
- Про какого Фана? Там не было Фана!

Это китайская модернизация. Первоисточник:
- Я писатель, прозаик.
- Про каких заек?

Ellinist

>>>

2018.07.10vadimsw Я из Владивостока. Фраза "сделать по китайски" до сих пор имеет значение "сделать плохо", "через задницу". И правильно. Ибо "по китайски" почти все тут и делается. Через одно место.

Могу сказать одно - когда-то давно (году так в 1991-м) я купил двухкассетник в Германии, он был сделан в Китае. И точно такой же (удар в удар) кассетник был куплен моим приятелем в России. Он тоже был сделан в Китае. В то время я еще увлекался радиоэлектроникой, поэтому мне всегда было интересно, что у прибора, что называется, "в животике". Я вскрыл оба кассетника. Мое удивление было безграничным.
В том, что был куплен в Германии каждая пайка была сделана грамотно, все было чисто. А в том, что был куплен в России - все через одно место (как вы и написали).
При этом и тот и другой прибор был сделан в Китае.

О чем это говорит? Только о том, что Китай для разных стран гонит разную продукцию.
Это ИМХО.