Как на вас повлияло изучение китайского?

[blvrrr]

>>>

Была такая тема уже давно, там уровень фаллометрии доходил до "думаю только на китайском, русский забыл почти полностью". Так что слабо, товарищи, слабо.

[Камаз_Уазович]

>>>

пропал подкожный жир, повысилось либидо, перестали хрустеть суставы, исчезли прыщи и перхоть, а волосы стали гладкими и шелковистыми...

[Opiate]

>>>

Цитата:не могу вспомнить иногда слово на русском, тогда как на языке вертится его китайская вариация, а в ответ на комплимент отвечаю уже не "спасибо", а ”没有，没有"

это называется плохо развитый навык переключения с языка на язык
это не предмет гордости, за такое бьют по рукам на инязе
лечится тренировкой - надиктовывают аудиозапись, слово или фраза на русском языке и следующая на иностранном, так и чередуются, при прослушивании на скорость надо выдавать иностранный аналог или русский

[Пляшут хороводом]

>>>

У меня тоже была такая проблема с 左 и 右 на китайском , но меня всегда выручает следующая схема: берем слово 左右 zuǒyòu -примерно (в голове держу информацию, что направление письма слева направо)...и значит в этом слове zuǒ-это налево, а yòu-направо..так и живем

[Chai]

>>>

Кстати, если кто обратил внимание, некоторые китайцы, если у них спросить дорогу, говорят сторонами света: иди вдоль этой дороги, далее поворачивай на северо-восток, доходишь до южной улицы и сразу поворачивай на запад, и ты на месте

[Взмах]

>>>

Для тех которых постоянно путает лево с право надо почаще налево ходить и не забудете его направление

[欧梦善]

>>>

Цитата:Но приведите пожалуйста примеры, как вы говорите по-русски, когда что-то очень 麻烦, как вы говорите 差不多 и как вы говорите 你懂得.
По личному наблюдению, китайский легко вытесняет русский из-за языковой экономии. Дело не в том, что по-русски принципиально невозможно выразить какое-то из этих слов, или любые другие, а в том, что по-китайски как правило слогов меньше и сказать проще.

А ни чего более элементарного вам в голову не пришло 麻烦- муторно, 差不多- почти, 你懂得 - ты понимаешь. И да кстати, кто хорошо знает русский язык и порядком эрудирован, у того не должно возникать проблем в изъяснении на русском

[chin-tu-fat]

>>>

Вмешаюсь тут.
>Русский язык на много богаче, интересней, насыщенней и продуманней что-ли.
>на много
>на много
>по вашим знаниям понятно- кто вы и что вы из себя представляете...
>понятно- кто
>понятно- кто

По знаниям здесь понятно, что из себя представляете именно вы.
С самых ранних пор в интернете замечаю корреляцию между чем тем, сколько человек тычет своею русскостью, осуждает нерусей, и плачевностью его орфографии.

Давайте вот без этого идеологизированного высокомерия. Предметно давайте.
* Всерьез обсуждать "интересность", "насыщенность" языков - это я не знаю, каким Карлом Великим нужно быть. У вас есть точные определения этих понятий и методичное сравнение языков по ним? Вы счас предъявите какие-нибудь единичные примеры вроде "а как по-китайски сказать собачусюленечка", я вам обратно - "а как сказать 车车 - велосипедичек?". Это ненаучно.
* Связывать чисто психологические моменты с идеологическими установками (я Русский, я порядком эрудирован) - тоже такая себе затея.
Если бы вместо китайского языка был эскимосский с инкорпорацией и сотней названий снега (да, я знаю, что это миф) - вы с радостью перешли бы на "более интересный и насыщенный" язык? Нет, конечно же.
Языки по-разному членят реальность на слова. В случае с русским и китайским - довольно сильно по-разному. Кроме разницы непосредственно в денотатах есть и колоссальная разница в коннотациях.
差不多 - одно из таких слов.
С одной стороны, *в контексте* всякий грамотный человек так или иначе передаст все, что надо.
С другой стороны, как ни крутите, точного аналога великого китайского **ЧАБУДО** в великом, могучем и интересном нет.

[长尾狸猫]

>>>

2018.08.09Вэй Не, я совершенно не паникую. Просто хотелось узнать, какие еще бывают симптомы у китаистов.

Мне после китайского индоевропейские языки родными кажутся, а признаваемые лингвистикой и политикой признаки выделения некоторых из них как самостоятельных языков - так и вообще надуманными.

Цитата:А некоторые утверждают, что изучая китайский, можно хорошо натренировать память

Теоретически вроде как можно почерк и на родном языке улучшить, отрабатывая писание иероглифов.

[Рейхсканцлер]

>>>

2018.08.09Вэй Привет, форумчане! Учу китайский 4 года, заметила что зрение сильно упало, окончания в русском не хотят произносится правильно, не могу вспомнить иногда слово на русском, тогда как на языке вертится его китайская вариация, а в ответ на комплимент отвечаю уже не "спасибо", а ”没有，没有", а на вас как отразилось? Поделитесь, очень интересно

1) Мне кажется, эффект вытеснения одного языка другим со временем проходит. Это только в самом начале обучения в любых каракулях чудятся иероглифы, а на язык просятся китайские выражения. По мере привыкания (начиная с HSK5 или чуть позже) одновременное владение языками возвращается.
2) Полезно периодически читать книжки - на русском, английском, китайском. Без фанатизма, пару книжек в месяц на каждом языке (~=1000 стр.) будет более чем достаточно.

[脸在笑]

>>>

2018.08.09Вэй Не, я совершенно не паникую. Просто хотелось узнать, какие еще бывают симптомы у китаистов. Можету кого тоже зрение упало? У нас вот после четырех лет изучения китайского больше половины очки одели, и я в том числе
А некоторые утверждают, что изучая китайский, можно хорошо натренировать память

Зрение не упало только потому что и так еле вижу, память ухудшилась, видимо всё свободное место занято под иероглифы, а последнее время и потенция стала ухудшаться.

[Chai]

>>>

2018.08.13Жвачка 春节的目的主要是给人们时间来联络情感的，В Китае “孝” и “关系” играют очень важную роль в обществе. “孝” это уважение к верху(то есть те, кто старше тебя) “关系” это развивать своё отношение к окружающим людям или миру. Это ВАЖНЕЕ ВСЕГО и в этом основной  смысл 过春节.

Прошу пояснить упомянутое Вами гванси (关系). Что это означает?
И что значит "关系 это развивать своё отношение к окружающим людям или миру"?

И хотелось бы немного Вас поправить. 孝 - это почитание родителей, а не уважение к верху, так как начальство, к примеру, к 孝 никак не относится.

2018.08.13Жвачка Если в России придумали закон, о том что скоро все праздники будут аннулированы  чтобы люди в эти дни поработали, чтобы немного подняли экономику страны, вы бы одобрили ?  

Был бы обеими руками и ногами за, но с условием предоставления альтернативы. Мне как-то абсолютно фиолетово на все календарные праздники. Я, к примеру, не жду целый год 14-ое февраля и 8 марта, чтобы бежать цветы покупать. У меня и 30 августа, и 5 мая, и другой любой рандомный день в году могут проходить под знаком "14-ое февраля".

Вот, например, как было сказано выше, альтернатива отмены чхуньцзе - предоставление 20 оплачиваемых выходных дней в любое время года.

Я бы с удовольствием брал выходные с 15 августа по 15 сентября, так как в это время у меня много знаменательных дат моей жизни. А на какие-то новые годы мне как-то побоку, для меня это - просто обычный календарный день, в который я не вкладываю особого смысла.

2018.08.13Жвачка ЗЫ：я китаец

Ой ли?
А что у Вас с русским языком?
Вы - новый китаец на этом форуме? В профиле вижу только 2 сообщения.
Ну тогда 欢迎欢迎  

[chin-tu-fat]

>>>

欧梦善,
1)
> 1. Конкретно укажите места моих орфаграфических ошибок.
Да вы шутник, я гляжу.
На случай, если не шутник - вот они:

Цитата:>Русский язык на много богаче, интересней, насыщенней и продуманней что-ли.
>на много
>на много
>по вашим знаниям понятно- кто вы и что вы из себя представляете...
>понятно- кто
>понятно- кто

На случай, если вы совсем-совсем не шутник, либо решили съехать, мол, это пунктуация, а не орфография,
нудав айте, по шутим, по смеем ся тут по больше.

2)
>укажите
Т.е. я правильно понимаю, что вам нечего возразить и вы решили взять собеседника на понт? Не уверен, что результат сравнения окажется в вашу пользу.
Пока это не зашло слишком далеко, давайте-ка изучим вот это (хотя я уверен, что вы хорошо знакомы с данным материалом), и постараемся больше так не делать.

3) Давайте не скатываться в задорновщину в духе "НУ ТУПЫЫЫЕ". То, что вы описываете, называется "словарь".
За исключением узкотематических терминов любое слово и выражение любого языка проецируется в любой другой язык рядом (порой достаточно длинным) способов.
Я тоже нередко раздражаюсь, когда не могу компактно и достаточно изящно выразить что-то по-китайски. Тем не менее, дело тут не в мифическом "богатстве" языка, а в одном предельно простом, но фундаментальном факте:
Не резец тупой, а мастер. Языки (любые) разные и абсолютно точный перевод с сохранением всех коннотаций в общем случае невозможен. Но если я не смог подобрать оптимального перевода в данном контексте - это проблема мастера (моего владения языком), а не резца ("не такого" языка).
По этим же причинам националистам всех цветов и размеров родной язык мнится "самым богатым", люди своей нации "самыми душевными", привычная с детства еда "самой вкусной". Это, в общем-то, не так плохо, просто всегда необходимо помнить о фундаментальной субъективности этих оценок и не строить на их основе далеко идущих конструкций.

[脸在笑]

>>>

Ещё одна особенность китайского, которая заставляет использовать китайские слова в русской речи — это морфологическая гибкость.
Тот же 麻烦 можно использовать и как прилагательное, и как существительное, и как глагол. «Муторно» работает только как прилагательное, а вот «у меня вчера случился большой мутор» или «я тебя помуторю» уже не получится (не то, чтобы это было абсолютно невозможно на русском — напряг, напряжный, напрячь, но чаще приходится использовать разные описательные конструкции) И конечно, краткость китайских слов тоже играет роль. 你懂得 три слога, «ну, ты понимаешь» шесть, проще сказать 你懂得.