Полностью соглашусь с Вами! Это и будет еще интересней для меня, и я в этом больше могу рассказать и больше понимаю, чем просто постить новости. Надеюсь для людей это тоже будет интересным. По Вашему совету, уже пишем статьи на эти тематики, спасибо еще раз! =)))
2018.10.22Parker An, мне кажется, что ваш личный опыт и опыт ваших подруг (учеба в Европе, изучение китайского - там же, в Европе или в Китае, взгляд на Китай из Европы, европейское китаеведение и т. д.) должен быть НАМНОГО интереснее, чем переводы junk news, даже если бы они были на нормальном русском. Таких сайтов-переводчиков уже и так много (обсуждалось в теме), а вот тема "Россия-Китай-Европа" для нас интересна и экзотична - очень мало кто может со знанием дела об этом писать. Много европейцев пишут свои впечатления о Китае где-нибудь на реддит - но у них какая-то своя психология, русским это не очень интересно. А если человек и русский, и европеец одновременно - может получиться очень круто. Для описания вашего уникального опыта и non-native русский не будет проблемой (знаете советскую певицу Пьеху, которая сделала из своего польского акцента gimmick?).
Поэтому пишите лучше блог, как собирались, не надо пытаться постить "новости". Сейчас вы просто занимаетесь не своим делом - хороший новостной сайт должен делать не просто "человек, окончивший русскую школу", а профессиональный журналист, владеющий пером и разбирающийся в СМИ. Поэтому сайт у вас получается очень плохой, но ему вовсе не обязательно быть таким.
Мне очень жаль, что наш сайт не понравился Вам. От нашего коллектива, просим извинения за неудобства.
2018.10.22China Red Devil Тогда зачем она пришла к нам сюда свой сайт рекламировать?
Это явно не робот и не гуглтранслит, реальный человек с реально вот таким уровнем "языка"- здесь на форуме она пишет точно так же.
Спасибо! Я внимательно почитала Ваши комментарии и приняла. Мы будем рады, если Вы загляните через время, мы как можно быстро постараемся навести порядок на сайте!
2018.10.22r1 И это, кстати, вызывает уважение. Многие бы на ее месте психанули бы и ударились в контробвинения.
Будет любопытно заглянуть на этот сайт, допустим, через месяц-другой и посмотреть, как он изменился. Верю, что при желании и небольшом усилии у девушки все получится.
Здравствуйте, уважаемые критики! Отвечаю на Ваши вопросы.
Большая проблема оказалась в грамматики русского языка. Да, все верно вы правильно подметили и заметили это, но мы очень старались писать максимально грамотно.
С русским языком имеется проблема. Но как некоторые говорили "писала киргизка или китаянка-второкурсница с факультета русского языка." В нашей команде одна русская и две полячки =))
Дело в том, что мне и моим подругам которые писали статьи, не удалось учиться в русскоязычных школах как Вам. Я всю жизнь прожила в Европе, в маленьком возрасте родители уехали со мной жить в Европу из России, школа была англоязычная, и по русскому языку я говорила только с родителями и ближайшими русскоязычными друзьями в округе. Из за этого проблемы у меня и моей команды писателей статей. Но, мы услышали Вас! И постараемся все исправить, ищем человека который учился в русской школе, и у которого хорошо с грамматикой. Поэтому пожалуйста не судите строго о нас. Мы правда, хотели как лучше. Надеюсь мини оправдательная история, сдержит Ваш гнев =)
Здравствуйте! Спасибо за советы и поддержку! =) А то, наш женский коллектив уже готов опустить руки, удалить сайт и забыть, хаха =))) Но мы будем исправляться! Это только начало, будет делать лучше и лучше! Сейчас только недавно начали статьи добавлять, теперь знает над чем в сайте нужно работать =))
Ну мы изначально хотели блог о Китае вести, но статьи раз в неделю публиковать получалось, чтобы читателем было интересней, решили еще новости публиковать. Сейчас 80% статей это новости, не с русскоязычных источников, в основном с английского и китайского =) Мы бы сами писали новости, но у нас нету журналистов в Китае, =))) Ну будет акцент делать на грамотность письма, и качество статей) Тогда сделаем еще акцент на обычных статьях, не на новостях
2018.10.22бкрс Исправляться это главное. В начале вообще может сильно меняться, когда не знаешь как в итоге будет выглядеть.
На качество перевода естественно стоит обратить внимание, иначе заклюют.
Никто не планирует загибаться
Тут модель сложная, тематика весьма узкая, поддерживать, монетезировать непросто, если нет личных решений (сами работаете/какие-то услуги). Из живых новостных данного пошиба сейчас только ekd.ru. Как хобби лишь вопрос времени.
Пессимизм для мотивации, обязательно попробуйте, может что-то найдёте подходящее.
Благодарю Вас, что нашли плюсы в проделанной мной и моей небольшой командой работой. Проект не планируется загибаться, мы настроены серьезно =)) Будем исправляться, чтобы было приятно читать! Сайт очень молод, имеются начинающие ошибки. Прошу прощения
Качество перевода вопрос решаемый, это же не сми. К сайту тоже претензии предъявлять не стоит, он по сути нулевой. Есть уникальные новости уже плюс.
А вот жёлтые заголовки это плохо: В Китае смартфон важнее детей Берегись девушек за рулем в Китае
Уровень ленты, этого стоит избегать, если это не осознаная фишка. Т.е. новость нормальная, а явно авторский заголовок вызывает неприязнь. Заголовки подобных новостей должны быть такие же как тут - описание события, а не "В Китае людей пускают на корм акулам".
Только пожелать удачи. Большинство таких сайтов быстро умирают, изредка долго. Но вдруг что-то пойдёт, новая кровь всегда радует.
Здравствуйте, я редактирую сайт https://hellochina.me прочитала Ваши комментарии, прощу прощения за некоторые некачественные статьи. Сайт только начал развиваться. Буду лучше смотреть грамматические ошибки. Мне очень важно Ваше мнение, я рада что Вы обратили внимание на недочеты, теперь буду знать к чему нужно стремиться! Если Вас еще что-то не устраивает, то пожалуйста пишите сюда ниже, буду рада выслушать Вас, спасибо большое =)
На сайте присутствует много новостных статей, они сделаны не так качественно, как другие статьи которые писала лично я, связанные с обзором wechat, alipay, и разные темы, кроме новостных)
Parker
An, мне кажется, что ваш личный опыт и опыт ваших подруг (учеба в Европе, изучение китайского - там же, в Европе или в Китае, взгляд на Китай из Европы, европейское китаеведение и т. д.) должен быть НАМНОГО интереснее, чем переводы junk news, даже если бы они были на нормальном русском. Таких сайтов-переводчиков уже и так много (обсуждалось в теме), а вот тема "Россия-Китай-Европа" для нас интересна и экзотична - очень мало кто может со знанием дела об этом писать. Много европейцев пишут свои впечатления о Китае где-нибудь на реддит - но у них какая-то своя психология, русским это не очень интересно. А если человек и русский, и европеец одновременно - может получиться очень круто. Для описания вашего уникального опыта и non-native русский не будет проблемой (знаете советскую певицу Пьеху, которая сделала из своего польского акцента gimmick?).
