小三劝退师

[сарма]

>>>

2018.11.25Адов Неудивительно, что сарма не отвечает.

Нет вопросов --- нет ответов))
Бизнес на 小三 --- 没兴趣

[сарма]

>>>

2018.11.24Адов 他有时跟进男小三，有时跟进女小三怎么办﹖有没有适用于两个性别的﹖

Вы тут первопроходец. Нет такого слова в русском, так как нет такого явления

То есть, есть, наверно, какие-то частные сыскные агентства/детективы, которым можно заказать слежку за мужем/женой для сбора какой-то информации, но "уговаривание" не входит в круг обязанностей детективов. И даже если есть какие-то "вовлекатели в компроментирующие ситауации", то это не афишируется, думаю, это противозаконно

[сарма]

>>>

2018.11.24Адов отваживатель любовниц не справедлный, 男小三 существуют.

Ну так заменить в нужном случае любовниц (жен.род) на любовников (муж. род) и все дела

2018.11.24semirax Может лучше деадюльтеризатор? Хотя, наверное, тут надо еще учесть и класс любовниц, ведь 小三 и 小四 - это большая разница.

дезадюльтеризатор, по принципу дезинфектор, дезинсектор, дезинформатор, ну и звания -классы можно присваивать

[сарма]

>>>

Адов, о, нашла перевод --- отваживатель любовниц ))))

[сарма]

>>>

Адов, не слышала о такой благородной, трудозатратной и опасной профессии
Не уверена, что есть готовое соответствие в русском.
Это не шутка?