佛系男

Ветер

>>>

Адов, 哎呀别跟我说这些手机牌子真心看不懂 ^_^

Цитата:其实我常常在想俄国的经济问题……

医生：你怎么了？
就诊人: 我常常在想俄国的经济问题。。。

Ветер

>>>

Адов, 有时候直译是最差的选择。。。你这个完全属于直译。咱们做翻译要找的是对应的词，而不是一个字一个词的把它译成外语

Цитата:你的建议非常好，就好像建议我用YotaPhone一样。我会向14亿人民推广

平时不怎么关注手机行业，你这个比喻我有点看不懂，你是在讽刺我吗？还是想表达什么？你直接写出来你这个比喻是想表达什么就好啦。当我是手机盲

对，就手机盲这个词，咱们也没必要把它翻译成"телефонный слепец"

Цитата:那「佛系女」怎么翻﹖

дзен-пофигистКА

Ветер

>>>

Адов, 已经解决了
дзен-пофигист 一模一样不需要强加这个音译，听着都好别扭
你怎么不去往中文词典上添加个皮列为特，多么常用的一个词！肯定能火呀！因为中文的”你好”或者嗨并不能准确的翻译привет的含义，那咱们音译吧! 破卡也添加一个，因为中文的再见貌似也没有准确的反映俄语原有的韵味，那咱们就音译吧！

Ветер

>>>

Адов, да не, это больше похоже на то, что у меня есть нормальный автомобиль, а вы мне даете какое-то непонятное чудо с рулем наоборот, на котором вообще никто в этих краях не ездит.

Ветер

>>>

Адов, зачем это делать, если в русском дзен имеет такое же значение?)

Ветер

>>>

По-моему это просто "пофигист"...
Если уж хочется приплести буддизм, то для русского будет звучать куда органичнее

"Дзен-пофигист" или "познавший дзен"