Резиденты этой улицы реально перешли границы с рождественскими огнями

[China Red Devil]

>>>

Ой.

Нет, не правильно

Жители этой улицы реально переборщили с рождественскими огнями

[Siweida]

>>>

Резидент - это необязательно шпион, это еще может быть гражданин какой-либо страны, но это очень официальное, я в жизни такого нигде не слышала и не читала, может, только в документах каких есть.
В остальном все так, как уже выше сказали.
Грамматика правильная, неправильно слова подобрали.

[yf102]

>>>

China Red Devil,

2018.12.28China Red Devil Грамматика вся правильная. Неправильно выбраны слова, и получилось смешно: "живущие на этой улице шпионы набрали рождественских огней, и с ними пересекли государственную границу".

А рождественские огни --- разве это не иллюминация?
Жители этой улицы и впрямь слишком увлеклись рождественской иллюминацией.

[Arhaluk]

>>>

2018.12.28Johny Спасибо что хорошо объяснили!
Грамматика для меня почему-то легче...

Обращайтесь, у Вас искреннее желание в изучении русского - всегда поможем. Пожалуйста, высказывайте Ваши пожелания

[semirax]

>>>

2018.12.28Johny Резиденты этой улицы реально перешли границы с рождественскими огнями...

Джонни, не слушайте никого, пишите еще! Ваши переводы наводят на новые и неожиданные мысли именно благодаря их стилистической корявости. Как говорится, истинный художник должен любой ценой обнаружить мерцание того сокровенного пламени, которое посылает свои вспышки сквозь мозг, и чтобы передать это, он отбрасывает с величайшей смелостью все, что представляется ему побочным, — будь то достоверность, связность или любой другой из тех указателей, которые поколениями направляли воображение читателя. (С)