Вариант 1 (точный) - транскрипцией с китайского: Анькэлэ, екэсо!
Вариант 2 (креативный) - транскрипцией с "вселенского": Анкра, якса!
(это на тот случай, если у вас уже есть омнисаттва.)
Почему второй вариант вообще существует? Потому что в китайском тексте искомая фраза звучит откровенно не по-китайски, а производит впечатление настоящей индийской мантры. Соответственно, если вы напишете по-русски что-то вроде
Намо Вайрочана омнисаттва тамчеготта махамуни,
то внезапный переход на транскрипцию с китайского все поломает.
Почему не "якша"? Потому что "якша" - достоверно существующее слово, которое по-китайски пишется совсем иначе.
chin-tu-fat
