Обсуждение "Проект грамматики «Chinese: А Comprehensive Grammar»"

[Opiate]

>>>

yf102,
А авторы в курсе вашего перевода?

[Opiate]

>>>

Arhaluk,
так, забавы ради - в каком числе эти существительные :
哥们儿
爷们儿

[Opiate]

>>>

yf102,

Цитата:Tā huì dǎ tàijí-quán.
Она может вести бой с тенью (, боксируя).
She can do shadow-boxing.

а если с китайского переводили, было бы "тайцзицюань"?

в Китае, кстати, иероглифами пишут

Цитата:Wǒ yīcì néng hē sān bēi píjiǔ.
Я могу выпить три стакана пива один за другим.
I can drink three glasses of beer at one go.

за один присест?

(Tiān) yào xiàyǔ le.
Завтра будет дождь.  
It is about to rain.

cf. 天黑了，天已亮了

Цитата:Tā de gǎnmào yǐjīng hǎo le,  kěyǐ cānjiā bǐsài le.
Он уже оправился от гриппа и может участвовать в гонках.
He has already recovered from his flu and can take part in the race.

比赛 просто соревнование
есть 汉语比赛，饮酒比赛

Цитата:Wǒ néng zǒu le ma.
Мне можно идти?
May I leave now?

кстати, почему на китайском на пиньине нет вопросительного знака?

[Opiate]

>>>

yf102,
忍不住 rěnbuzhù
期望 qīwàng
忍 это "терпеть"
лучше бы с китайского переводить, или бкрс пользоваться, не с английского переводить
а пиньинь почему поплыл?

[Opiate]

>>>

Цитата:мой младший брат – учащийся средней школы
Я студент университета
Она – наша соседка
Кто он?
Это гора Тайшань

заглавные буквы?
точки?

[Opiate]

>>>

Arhaluk,
обычно после обсуждения вносят поправки, какое-то подобие процедуры должно быть, на мой взгляд

[Opiate]

>>>

yf102,

Цитата:她上我们的邻居。
tā shì wǒmende línjū
Она – наша соседка
She is our neighbour.

*гнусавым голосом Володарского - "Да, она - горячая штучка!"

[Opiate]

>>>

vadimsw,
в советское время любили грамматики делать, видел по английскому и по французскому, с примерами из художественной литературы, причем писателей брали с дубовым языком вроде Фенимора Купера, Диккенса, Дюма

[Opiate]

>>>

yf102,
грамматически оно:
他一边看书，一边听音乐。
昨晚他一边看书，一边听音乐。
отсутствие обстоятельства времени не дает нам повод думать, что автор не мог подразумевать прошедшее время
английский перевод мы не выкинем (из него как раз и знаем время), посему я в переводе на русский заменил бы на прошедшее время

[Opiate]

>>>

yf102,
а почему что-то должно указывать на прошедшее время?

в переводе есть такое понятие - единообразие

если в английском предложении прошедшее время, в буквальном переводе прошедшее время, а в литературном переводе настоящее время, то тут возникнет вопрос - почему?