Как сказать на китайском "я не могла поесть"?

[Kane]

>>>

Проблема всех изучающих иностранные языки в том, что они стараются приспособить национальный стиль мышления и лингвокультурный фрейм под культурные и языковые реалии данной страны.

В вашем случае верно было бы сказать 我今日不能吃饭了, то есть "не могла сегодня есть" в противопоставление 我今日不能吃饭, то есть  "не могу сегодня есть". На это указывает суффикс 了, свидетельствующий о изменения привычного  бытийного состояния чего или кого-либо.

[梅启明]

>>>

一天吃不上饭

[Возгорание]

>>>

Сейчас бы учить людей на форуме как в университете. Просто скажите человеку, как правильно писать, а дальше он сам пусть ищет объяснения

[Johny]

>>>

没能吃过 неверное

[snum23]

>>>

2019.02.13Arhaluk snum23, Вам, в натуре, не стать преподавателем. Коллега, Вы простите, возможно жестко. Но так и есть.
Саш, ты хороший менеджер, спору нет, у тебя хороший носитель
Но в плане педагогики - плохо. Внимательно слежу за твоими подкастами, чуть-чуть не хватает до взрыва.
Не хватает любви к тупым
студентам ( а они-основная аудитория, взялся за гуж)

Не зря ты взорвался за инстаграм

Что не так-то? На вопрос я ответил в тех рамках в каких его задали

[马克斯]

>>>

Я бы сказал 我今天吃不了饭。А что касается времени, то с ним все станет ясно, когда появится контекст.

[олала]

>>>

2019.02.13Arhaluk Вот за что я Вас уважаю, так это за ответы на сложные вопросы
Рамки там более широкие

Да ты издеваешься просто. Еще и запутать пытаешься, зачем? Если крутого преподавателя из себя корчишь - объясни человеку правила красиво и доходчиво. На моей памяти хорошие учителя именно так поступали.

Ответ на вопрос:
Я не могла сегодня поесть 我今天不能吃
Почему именно так, не буду объяснять, я не преподаватель. Просто интуитивно, китаец сказал бы так

[Opiate]

>>>

Я не могу сегодня есть - 我今天不能吃，今天不能吃了
Я не могла сегодня есть - 今天来不及吃饭，今天不能吃，今天吃不下饭
смотря что имеется ввиду

[类票丝]

>>>

啊哟!))))) 我今天上午（!)没来得及吃顿饭（现在已经下午啦所以我终于有空吃点饭)
我今天一整天都没有吃过饭（因为觉得不怎么舒服）
没有空的话，那就说……没来得及，没时间 等等
因为牙疼、拉肚子，那就 "今天不能吃饭"还行得通吧
记得用上五、下午、整天、早上、晚上这些词语