Мне надоели аббревиатуры

[Кто уехал утром]

>>>

2019.02.27vaily Я давно уже жаловался на то, что китайцев хлебом не корми, дай сократить и так лаконичный язык до пары иероглифов(а еще лучше - до одного). Но сегодня прям вообще шедевр лаконичности увидел в кафе на стенке
京公西消安
北京市公安部西城分局消防安全局
Потом погуглил, оказывается, это стандартно для Пекина
京公丰 - 北京市公安部丰台分局
И так далее

Это еще что! Тут хоть свой язык коверкают.
Больше всего бесит, когда китайцы неспособны заучить английские слова полностью, но писать иероглифами не хочется (не модно) - и они начинают использовать какое-то нестандартное сокращение англоязычного понятия (разной степени безграмотности) из 1-3 букв, придуманное "мудрым руководителем" локального масштаба - BL, IC, RA...
При вопросе "что это за х...я???" следует ответ - "мне впадлу разбираться, переводи как есть, настоящие специалисты поймут, ты ж дилетант". То есть, у них даже мысли не проскакивает, что никто за пределами Китая (или конкретной фирмы) вот именно такое сокращение в этой области не использует, и оно никак не гуглится.
Причем ситуация регулярная.

[сарма]

>>>

2019.02.27g1007 В к/ф «Чародеи» ещё лучше: НУИНУ, научный универсальный институт необыкновенных услуг.

Вполне реальный ВСЕГЕИ (Всероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А.П. Карпинского )

[бкрс]

>>>

Разве не у вас была, подпись, что вы любите аббревиатуры?

Мне они кажутся одной из уникальностью китайского, т.к. даже в сокращенном варианте содержится смысл, а не набор случайных звуков как в алфавитных языках.

В английском очень любят сокращения, в специализированных текстах всё ими забито и сложно представить по другому.

[chin-tu-fat]

>>>

Ну это же прямой аналог ГОУ ВПО ЮВАО АБЫРВАЛГ РСДРП.

[vaily]

>>>

Я давно уже жаловался на то, что китайцев хлебом не корми, дай сократить и так лаконичный язык до пары иероглифов(а еще лучше - до одного). Но сегодня прям вообще шедевр лаконичности увидел в кафе на стенке
京公西消安
北京市公安部西城分局消防安全局
Потом погуглил, оказывается, это стандартно для Пекина
京公丰 - 北京市公安部丰台分局
И так далее

[lubovxoxo]

>>>

2019.02.28Кто уехал утром Это еще что! Тут хоть свой язык коверкают.
Больше всего бесит, когда китайцы неспособны заучить английские слова полностью, но писать иероглифами не хочется (не модно) - и они начинают использовать какое-то нестандартное сокращение англоязычного понятия (разной степени безграмотности) из 1-3 букв, придуманное "мудрым руководителем" локального масштаба - BL, IC, RA...
При вопросе "что это за х...я???" следует ответ - "мне впадлу разбираться, переводи как есть, настоящие специалисты поймут, ты ж дилетант". То есть, у них даже мысли не проскакивает, что никто за пределами Китая (или конкретной фирмы) вот именно такое сокращение в этой области не использует, и оно никак не гуглится.
Причем ситуация регулярная.

КРИК ДУШИ! Аплодирую стоя !!!!!

[barss1986]

>>>

vaily, мои любимые
入世 =

Цитата:加入世界贸易组织

两会 =

Цитата:中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议

Программные документы вроде

Цитата:三防十要, 一反三促, 五查八防

и так далее, настоящее лингвистическое наслаждение=))

[萨沙]

>>>

2019.02.28Кто уехал утром BL, IC, RA...

хмм... все гуглицо
Boys love, Integrated Circuit, Red Alert

[barss1986]

>>>

Snowblind, ну если в Дунбэе то логично, подтягивают концы по всей стране, повышают где возможно эффективность и производительность труда, ликвидируют 僵尸企业, сливают-поглощают активы с долгами. Перед лицом большой ж***, так сказать.

А положение подходящие нашли как раз

[barss1986]

>>>

g1007,

Цитата:V - это ВИчат что ли?

на самом деле это зачастую от программных ограничений алибабы, в ее тоговых продуктах если пишешь 微信/qq， автоматически выскакиевает напоминалка "пользуйтесь нашей платформой для общение , а остальное опасно"
Так что в данном случае конкретно практический смысл имеется