水路两栖设备

Ыжю

Отправил, жду ответа
Буду держать в курсе что же это все-таки за 东西 (потом добавлю в словарь бКРС )

Ыжю

В том то и дело, заказчик фирма (а сам человек который отправил заказ 中国人） я спецом написал пару вариантов в скобках и пометил красным, чтобы русская сторона вписала правильное название сама

Ыжю

>>>

может водо-земное оборудование для водных каналов?

Ыжю

>>>

2019.03.06Arhaluk Ыжю, возможно, некое оборудование для машин-амфибий. Давайте контекст, коллега

专利转让，指在本合同有效期内，由乙方所给予甲方连续的技术咨询和专利转让，甲方在合同有效期内甲方已验收合格的水陆两栖设备以及配件，甲方向乙方合同产品返销给乙方低为专利转让费

Ыжю

>>>

в топ

Ыжю

>>>

но вот тут уже 水路 невписывается

Ыжю

>>>

Я вот так перевел : десантно-транспортное оборудование

Ыжю

>>>

Я тоже сначала думал так, но тут меня заказ на перевод , что Российская сторона по контракту передает запатентованные технологии этого устройства в китайскую компанию, а Китае своего такого добра хватает, вот исходя из этого сделал вывод что это что-то другое, только не понятно что

Ыжю

>>>

как перевести 水路两栖设备