r1
 Вл. Самошин, ну вам видней, я не поэт) У меня сложилось впечатление, что под сезоном здесь имеется в виду цинмин, а грушевый ветер - это такая синекдоха, указание на сезон через один из его атрибутов, но не название сезона.Но я думаю, можно просто спросить автора, что он имел в виду. 2019.03.17
2019.03.17Я посмотрела приведенную вами статью. Как-то она меня расстроила, не ожидала встретить в академических журналах отсылок к тому, как в интернете кто-то не прав. Однако я не вижу в статье прямого утверждения, что "лифэн" - это название сезона. Там скорей написано, что если для русского читателя "грушевый ветер" скорей всего будет вызывать аллюзии с непогодой, то в оригинале он указывает на сезон. Если у китайцев цветение груш является атрибутом сезона Цинмин, то чего нет. В качестве аналогии: Новый год у многих в России ассоциируется с мандаринами, но это не значит, что Новый год - праздник мандаринового урожая. Возможно, конечно, я ошибаюсь, и Торопцев имел в виду что-то совершенно иное. 2019.03.17
2019.03.17Прочла. Здесь речь идет именно о празднике урожая (праздник урожая "снежных груш"). Отмечается в Гуанси - т.е. сильно на юге, видимо, в июне там уже снимают урожай. По ссылке выше про Шаньдун никакого упоминания об урожае нет, как нет упоминания о "сюэли" (кстати, дрянь страшная), это совершенно явно просто праздник любования цветущими деревьями, аналогичный японскому любованию сакурой. Соответственно, происходит весной (когда груши цветут, а не когда с них снимают урожай). Но ключевой момент здесь, на мой взгляд, в том, что оба приведенных вами в качестве примера праздника не являются сколько-нибудь традиционными. Первый был введен в 1991 г., второй начал отмечаться только в 2010, да и представляет собой не столько праздник, сколько ярмарку или фестиваль. Это просто инициатива местных властей, никаких исторических корней она, скорей всего, не имеет. Цитата:.... весна в разные регионы Китая приходит в разное время.Бесспорно, но вряд ли в Гуанси весна приходит в июне) Да и календарь 农历 по всему Китаю работает более-менее одинаково. Я не спорю с тем, что 梨风 - "грушевый ветер" - скорей всего, метафора поздней весны (ветер, обносящий опадающие с груш лепестки). Хотя строго говоря, это не обязательно. 梅雨, например, означает "дожди периода созревания слив", а вовсе не "дожди цветения слив". Но проблема в том, что у нас абсолютно нет контекста( и судить без него не представляется возможным. Может, там вообще опечатка или ошибка распознавания. Может, речь идет о каком-либо локальном названии одного из сезонов. Может еще что-нибудь. 2019.03.17
2019.03.17Очень сильно заинтриговали. Не могли бы пояснить? Я честно прочла статью по ссылке, но там только про локальный праздник цветения груш в городе Лайяне пров. Шаньдун, который отмечается 20 апреля, начиная с 1991 г. Про разное время в разные годы там ничего нет. Но это бог с ним, а почему он праздник урожая-то? О_о Как бы весной отмечается, об урожае даже в субтропиках говорить рано, а Шаньдун - это все-таки не Хайнань... Беглый гуглинг показал, что локальные "праздники цветения груш" существуют и в других городах/весях и имеют разное время отмечания. Но все они привязаны к местным условиям, имеют сильно локальный характер и вряд ли могут быть общими для Китая. 2019.03.17
|
