Показаны полезные сообщения темы
Вернуться в полную тему

1
2019.04.27blvrrr Не тащите привычки интернет-общения на русском в другие языки, вас не поймут, мягко говоря.
Не всё так плохо, с кем часто общаешься, после начального удивления быстро привыкают и даже сами могут начать изредка использовать. Удобно ж.

Хотя да, людей лучше предупреждать, что в китайском (и всех других) это не используется и сразу выдаёт советского человека.

Недавно читал, как американец думал, что это в русском означает точку, т.е. много скобок = многоточие. Ну тупыыыыые )))))))
2019.04.27
Ответить
2
Привет всем! Я китаец, работаю в Шэньчжэне. Скучаю по жизни в россии, прогуляли по городу, вместе посмотрели фильмы с русскими друзьями, друг другу помогали....
Ну если вам прото помощь нужно, тоже обращайтесь. Напишите в личку.
2019.04.12
Ответить
3
2019.04.27Ответил я 你好)我是乌克兰人,住在基辅,你感兴趣那样的朋友?))))
我的微信的号码:+380666027313
可以说俄语)))
Цитата:))))
Дичь, конечно.
Не тащите привычки интернет-общения на русском в другие языки, вас не поймут, мягко говоря.
2019.04.27
Ответить
4
Зато так сразу видно китайцев, которые учились в России. Частенько по работе встречаются те, который в переписке на китайском тоже ставят скобочки.
2019.04.27
Ответить
5
2019.05.01Ответил я подскажите как правильно... 16

你好)我是乌克兰人,住在基辅,你感兴趣那样的朋友?~~~~
我的微信的号码:+380666027313
可以说俄语~~~

Вот так правильно
2019.05.01
Ответить
6
2019.05.01Мопы 你好)我是乌克兰人,住在基辅,你感兴趣那样的朋友?~~~~
我的微信的号码:+380666027313
可以说俄语~~~

Вот так правильно

Все проголосовавшие за такой вариант - двоечники что ли? Что это вообще за ерунда?

1) "你感兴趣那样的朋友" - без 对 подобная конструкция не используется. Правильно: 你对那样的朋友感兴趣?
2) "我的微信的号码" - это ошибка обычно идет от Кондрашевского:  избыток 的 выдает русское происхождение автора. По мнению китайских лаоши, отучить русских от избыточных 的 просто нереально. Правильно - 我的微信号 или (реже) 我的微信号码
3)  Вместо корявого 可以说俄语 лучше 会说俄文. Но не 可以, иначе смысл искажается и получается "я дозволяю вам говорить по-русски". Вы же хотите подчеркнуть, что вы знаете русский, а не то, что позволяете на нем говорить?
2019.05.01
Ответить