Эпиграмма на чайнике

[Беспристрастие]

>>>

[quote='Гальваник' pid='577478' dateline='1559131254']
Эпигра́мма — небольшое сатирическое стихотворение, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление.
Эпигра́мма (др.-греч. ἐπίγραμμα «надпись»).
В античную эпоху эпиграммой называлась посвятительная надпись на изваяниях, алтарях и других предметах, посвящаемых богам, и на надгробиях (см. эпитафия). Постепенно формировались тематические разновидности эпиграмм: сентенциозно-дидактических, описательных, любовных, застольных, сатирических, торжественных.

[Беспристрастие]

>>>

Нашла, как прикрепить фото )

[Беспристрастие]

>>>

2019.05.29остроwok Вы опечатались или в надписи ошибки? Нужно 茶茗沁四周，怀中茶不空.
意思是茶的香气四溢，怀中（壶里）随时都有茶.

И да, в третьей надписи 春江三月试新茶

Надписи с чайников мне помогла китаянка снести, возможно там опеччатка, так как она тоже говорила про аромат, распространяющийся повсюду

[Беспристрастие]

>>>

2019.05.29chin-tu-fat Беспристрастие,
* Чуньцзяна, если хотите транскрипцию
* Положение 诗 в третьей фразе вам подозрительным не кажется?

Про Чунцзянь - верно, спасибо. В третьей фразе тоже ошибка, там 试

[Беспристрастие]

>>>

Здравствуйте, коллеги. прошу помощи в переводе эпиграммы на чайниках. Версии абсолютно дилетантские,возможно кто-нибудь сталкивался.
1)花香品茶，竹里题诗
Версия - "Пить чай с цветочным ароматом, писать стихи среди бамбука"
2)茶后沁四周，杯中茶不空
Версия - Чай проникает всюду, чашка не пустеет.
3) 春江三月诗新茶
Версия - Стихи о молодом чае из Чхунцзяня в марте
春江 как местоположение, или как 春天的江 Весенняя река?
三月 - март
诗 поэзия, стихи
新茶 - свежий, молодой чай