Показаны полезные сообщения темы
Вернуться в полную тему

1
Выгуглил 当马路天使, примеры есть, но как я понял, это и к другим можно отнести - дворникам, таксистам, полицейским. Звучит красиво.
2019.06.20
Тема Ответить
2
2019.06.21Взмах Юлия Сосалина голодая дома сидела хотелось ей соленая селедка и вышла на панель, рукой махнула таксисту ччобы до ближащего магазина доехать там берет одну селедку сметана в подарок
你来翻译这段

Перевода этот опус не требует. Это только у вас "соленая селедка", а в России мужчины моются.

P.S. Это вот все для вас - смешно что ли? В который раз обнаруживаю, что китайцы - марсиане, и юмор у них - марсианский.
2019.06.21
Тема Ответить
3
2019.06.22остроwok Я думала, это начало лимерика  21
Ок, чтоб развидеть:

Жила-была дама приятная,
На вид совершенно квадратная.
       Кто бы с ней ни встречался,
       От души восхищался:
«До чего ж эта дама приятная!»

Сосалина Юля квадратная
При свете была неприятная.
И все, кто с ней спали,
С постели вставали,
Изрыгая проклятья невнятные.

Извините, вырвалось. )
Мизантроп-буквопоклонник.
2019.06.22
Тема Ответить
4
2019.06.22雨降 И нам икотой отзовется
франкоязычный lexicon.

Dode pa?

Она тряслась в Урюпинском трамвае,
давило одиночество, тоска,
(не старая, домашняя, не злая),
вдруг сверху по-французски: "Dode pa?"

"Мужик, француз!"- подумалось бедняжке,
Париж, Шабли, Монмартр и фрикасе,
багет, рокфор, в бистро вкусняшки,
не веря счастью - "Кес ке се?"

И баритон почти французский,
мечты и дум прервав полёт,
задал вопрос на чистом русском-
"Трамвай, бл.ть, до депА идёт?"
2019.06.22
Тема Ответить
5
卖豆腐去了 14
2019.06.20
Тема Ответить
6
做小姐了
2019.06.20
Тема Ответить
7
Товарищ, верь: звезда вопрётся
На ваш китайский небосклон,
И нам икотой отзовется
франкоязычный lexicon.
2019.06.22
Тема Ответить
8
她去当妓女了
她下海了
她沦落风尘了
Помогаю онлайн с изучением китайского и кантонского.
Перевожу на китайский, делаю вычитку китайских текстов.
2019.06.21
Тема Ответить
9
Цитата:Юлия Сосалина голодая дома сидела хотелось ей

Я думала, это начало лимерика  21
Ок, чтоб развидеть:

Жила-была дама приятная,
На вид совершенно квадратная.
       Кто бы с ней ни встречался,
       От души восхищался:
«До чего ж эта дама приятная!»
2019.06.22
Тема Ответить
10
2019.06.23卢伟 В русском тоже немало 14
Тут аж 192 синонима для "проститутки":
https://sinonim.org/s/проститутка#f
Даже если половину вычеркнуть, все равно сто остается очки

Напомнили:
   

Эх не позавидуешь тому китайцу, который решит данным синонимичным рядом воспользоваться.
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
2019.06.23
Тема Ответить
11
2019.06.22Ветер Вообще в китайском примерно столько же синонимов для слова «проститутка», сколько в русском для слова «пьяница»😂

Кстати, можно ж создать тег и собрать их все. Я в энтофолизмы сбрасывала даже непереведённые слова. Ещё собирала, как можно кошек называть, но кошки быстро закончились. Проститутка - самое оно в этом плане.

Единственный затык, я забыла, как это делается. Постояла там и не смогла разобраться.
2019.06.23
Тема Ответить
12
站街去了
2019.06.21
Тема Ответить
13
做鸡去了
2019.06.21
Тема Ответить
14
2019.06.22Жытюйы Chai, Почему бесит?

ЗЫ Знаю как минимум трёх дипломированных франкофонов на БКРС Wink

Ух ты, не знал не знал. Да нас уже целая бригада 14
Глядишь скоро и на батальон насобираем! Даёшь дорогу франкоязычным китаеведам!
Чем нас больше, тем французо-руссо-китайская дружба крепче! Я только рад соплеменникам.
Товарищ, верь, взойдёт она, звезда пленительного счастья, и скоро будем мы, русичи, водить китайцев по Лувру и заседать в ООН на китайско-французском переводе, мы перекроем весь рынок и нам не останется равных, зуб даю 71
2019.06.22
Тема Ответить
15
2019.06.22остроwok Она тряслась в Урюпинском трамвае,
давило одиночество, тоска

К слову, я был в Урюпинске, и трамвая там нет от слова "совсем". Зато есть в наличии памятники козе и баннеры "кто не был в Урюпинске, тот не видел России".  1
2019.06.23
Тема Ответить