Вчера закончил прохождение курса китайского языка в
Duolingo.
Веха пройдена, буду ещё повторять последние темы и постараюсь довести серию непрервного изучения до 365 дней.
Язык
начал учить год назад, на удаленке, во время карантина, цель была научиться читать и понимать китайский, и занять чем-то освободившееся время. Толчком к такому решению был пост про освоение навыка письма левой рукой.
Отсутствие материалов, кроме скучных советских учебников привело к выбору между приложениями в плеймаркете.
С чего начать начать?
Естественно, набить начальный словарный запас, вернее, запомнить самые простые иероглифы.
Chineasy выглядит красиво, но необходимость покупать платную версию исключила такой вариант. Уже позже появилось понимание, что лишь малая часть иероглифов является пиктограммами, а картинки вокруг иероглифов в chineasy просто притянуты за уши и
не облегчают запоминания.
Следующим кандидатом было приложение от
Chinesimple - HSK1.
Быстро запомнил первую сотню иероглифив и понял, в каком направлении буду двигаться.
Завел тетрадку, выписывал новые иероглифы и слова (тут пришло понимание, что 口 это не рот, а 木 не дерево
).
Цель - HSK6, а там видно будет. Приложению hsk чего-то не хватало и дальнейшие поиски привели в
Duolingo.
Какое объемное вступление получилось.
Сааамый главный плюс приложения -
мотивация поддержания непрерывности занятий. Именно это зацепило и так прошел без месяца год.
Подстёгивало иногда
повторить лишнюю тему, чтоб не выпасть из лиги или посоревноваться в усердии за первое место
Это весело и создаёт видимость значимости процесса изучения.
По итогу, изучено
около тысячи слов (1000 с хвостиком). По моим таблицам это
раздел HSK3 полностью и
кусочки 4 и 5го.
Тут все хвалят Дуо, а я хотел бы отметить те моменты, которые субъективно показались влияющими отрицательно. (далее, очень сумбурно, на эмоциях
)
Самый
главный минус - предложения составлены зачастую очень халатно, исправление ошибок происходит не системно, а лишь по некоторым репортам, например, проблема с 他/她 тянется уже несколько лет, судя по комментариям. Обязательность 的 между местоимениями.
Иллюзия не "тупого заучивания слов", а составление предложений и изучение слов в контексте этих реальных фраз. На самом деле происходит заучивание правильного ответа, составленного на
chinglish. Естественно, это отнимает больше времени и приносит меньше пользы. Примерно, с середины курса такого становится всё больше.
Цель приложения - заставить заходить каждый день, смотреть рекламные ролики или проплатить
plus версию. Есть бесплатные жизни, но они легко разбиваются о неправильные артикли (зачем вообще их учитывать в переводе с китайского?) и предложения с неправильным порядком слов, что привело к тому, что порой принимаются ответы с любым порядком слов в китайских предложениях по результатам репортов.
Хотя,
альтернатив этому приложению немного: Memrice, HelloChinese, ChineseSkill, лингво лео, лингодир и все одинаковые как под копирку со своими недостатками.
Поборов лень, разобрался с
Anki, адаптировал под себя колоды БКРС, продолжаю очень быстро пополнять словарную базу, чувствую обиду за
зря потраченное время в
Duolingo с угадыванием правильного ответа на chinglish. Просто небо и земля
Тем не менее, за время изучения в дуо я подобрал много материалов для дальнейшего изучения языка, прошёл несколько этапов прозрения и нового понимания особенностей 汉语, усваивая что-то параллельно. Не бросил, а обрел полноценное
хобби.
Но ещё раз повторюсь, дуолинго просто способ разнообразить изучение, а не эффективная замена учебников с anki.
Неужели никто больше не хочет поругать дуо или условно бесплатному коню все и так рады?
PS: естественно, учил на расслабоне, не переживая за жизни, взяв крякнутую на plus версию с 4pda еще с первых уроков
Вопрос: как остановиться? 
