2019.07.09Фотолаб
經理在那兒
Ага, причём вертикально в столбик, от руки кистью и в стиле сяочжуань.
办公室 + стрелка, и не выдумывайте ничего больше.
Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
Вернуться в полную тему
 Ага, причём вертикально в столбик, от руки кистью и в стиле сяочжуань. 办公室 + стрелка, и не выдумывайте ничего больше. 2019.07.09
Самый дословный перевод будет 去往经理室 и стрелочку
Самый правильный - да, 办事处/办公室/经理室 и стрелочку Но я бы сделал табличку 经理洞，别喂 и стрелочку, а английский оставил бы без изменений 2019.07.10
2019.07.09Ну если люди хоть немного адекватные, то попробуйте разъяснить, что "проход к мененджерам" в Китае не пришут, такой дословный перевод никто не поймет, а пишут "в офис", "в комнату регистрации", "в комнату оформления документов", то есть в тексте должно быть указание, чем эти менеджеры занимаются, и посетитель с ходу понимал, что туда- это именно к тем менеджерам, которые ему нужны, а не к менеджерам по уходу за прилегающей территорией. 2019.07.10
 Фотолаб, кто эти менеджеры, на которых стрелка указывает? Директора компании или рядовые офисные сотрудники? Не забывайте, что manager/经理 - это руководитель, а не рядовой сотрудник/ specialist. Как ни откроешь письмо от российской компании, везде в подписи на английском значится, что общаешься с директором. Ни одного рядового сотрудника.
2019.07.10
|
