Как можно перевести правильно это слово 舌尖上的中国?

[Идущий]

>>>

А чем плох буквальный перевод "Китай на кончике языка"? Это же название кулинарного шоу, вполне играет.

[сарма]

>>>

На ютубе передачу на русском показывают с переводом "на кончике языка"
Мне кажется это правильным, хотя в переносном смысле это устойчивое выражение имеет другое значение.